1
00:00:35,791 --> 00:00:38,165
Engin auðkenning með raunverulegum einstaklingum, fyrirtækjum,

2
00:00:38,208 --> 00:00:40,415
og stofnunum er ætlað
eða ætti að álykta.

3
00:00:47,875 --> 00:00:49,374
Að lokum 4. hæð.

4
00:00:49,708 --> 00:00:51,082
Ég er brjálæðislega stressuð!

5
00:00:51,583 --> 00:00:53,832
Hvað í fjandanum! Svo hræddur.

6
00:00:55,500 --> 00:00:56,707
Það er skelfilegt...

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,874
Fjandinn hafi það! Ekki leika þér!

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Þú litla kjúklingur.

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,124
402...

10
00:01:04,708 --> 00:01:06,040
Er þetta ekki það? 402?

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,374
Það er í raun til.

12
00:01:10,458 --> 00:01:12,290
Þessi skítur er þungur.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,851
Hæ, Hae-Chan. Þú sagðir að við myndum ekki koma.

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,249
En við erum beint fyrir framan herbergi 402.

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,707
Sérðu? 402!

16
00:01:17,750 --> 00:01:18,874
Við erum ekki kjúklingur eins og þú.

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,332
Við erum alvöru karlmenn!

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,790
Nú munum við opna það og fara.

19
00:01:22,833 --> 00:01:24,040
Þú hélst að við gætum það ekki.

20
00:01:24,083 --> 00:01:25,165
En okkur tókst það!

21
00:01:25,208 --> 00:01:26,499
Við erum alvöru karlmenn, skíturinn þinn!

22
00:01:26,541 --> 00:01:28,499
Við erum að opna hurðina!

23
00:01:28,541 --> 00:01:29,541
Haltu þessu fyrir mig.

24
00:01:29,916 --> 00:01:31,040
Við erum að gera það fyrir alvöru!

25
00:01:32,833 --> 00:01:35,999
En það gengur ekki í gegn.

26
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Hættu að leika!

27
00:01:38,208 --> 00:01:39,874
Það er ekki að opna. Ég veit ekki hvernig...

28
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Algjört rugl.

29
00:01:52,708 --> 00:01:54,290
- Hvað var það?
- Hvað?

30
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Bíddu.

31
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
"HRÆLINGSTÍMI"

32
00:02:08,875 --> 00:02:10,415
Halló allir.

33
00:02:10,458 --> 00:02:12,915
Þú hlýtur að hafa séð þetta á Youtube.

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,207
Framhaldsskólafólkið sem hvarf í Gonjiam.

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,332
Svo hvað ætti ég að gera?

36
00:02:17,375 --> 00:02:19,415
Ég athugaði hvort klemman væri tilbúin.

37
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
Ta-da!

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,207
Unglingsstrákar týndu vegna hryllingsupplifunar sinnar

39
00:02:26,333 --> 00:02:27,415
Það er raunverulegt.

40
00:02:27,833 --> 00:02:29,832
Og draugamyndin virðist ekki fölsuð.

41
00:02:30,416 --> 00:02:31,374
Svo!

42
00:02:31,416 --> 00:02:35,040
Næsta stopp okkar fyrir Horror Times'
3. hryllingsreynsluhópurinn er

43
00:02:35,500 --> 00:02:38,249
eitt af þremur draugalegustu húsum í Kóreu

44
00:02:38,291 --> 00:02:41,582
og einn af 7 skrítnustu stöðum á jörðinni!

45
00:02:41,625 --> 00:02:43,957
Namyoung geðsjúkrahúsið.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,374
Síðan það var opnað í maí 1961

47
00:02:46,416 --> 00:02:49,040
það var besta geðsjúkrahúsið í Kóreu

48
00:02:49,166 --> 00:02:51,082
en henni var lokað í október 1979

49
00:02:51,125 --> 00:02:53,457
eftir fjöldasjálfsvíg sjúklinga

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,374
og hvarf forstjóra þess.

51
00:02:56,416 --> 00:02:59,415
Byggingin stendur enn, en samt yfirgefin.

52
00:02:59,458 --> 00:03:01,457
Gonjiam hæli, gott fólk!

53
00:03:02,458 --> 00:03:03,290
Myndefni!

54
00:03:03,333 --> 00:03:05,040
númer 1026

55
00:03:06,416 --> 00:03:10,749
11. 5. 16 borgarar verðlaunaafhending
var haldið í Bláa húsinu.

56
00:03:11,375 --> 00:03:15,540
Aðalverðlaunin fara til Park Young-ae

57
00:03:15,583 --> 00:03:18,624
forstjóri Namyoung geðsjúkrahússins

58
00:03:18,666 --> 00:03:21,165
að viðurkenna afrek hennar

59
00:03:21,208 --> 00:03:23,665
fyrir að meðhöndla ekki aðeins geðsjúklinga,

60
00:03:23,708 --> 00:03:26,874
en líka pólitískir fangar og grimmir glæpamenn.

61
00:03:27,416 --> 00:03:30,915
Það eru fjölmargir sögusagnir um Gonjiam hæli.

62
00:03:31,166 --> 00:03:32,582
Sumir segja að það hafi verið byggt á staðnum

63
00:03:32,625 --> 00:03:34,624
þar sem Japanir myrtu hrottalega

64
00:03:34,666 --> 00:03:36,707
og grafinn kóreska andspyrnu

65
00:03:36,708 --> 00:03:37,957
svo að enginn gæti rakið líkin.

66
00:03:37,958 --> 00:03:40,207
svo að enginn gæti rakið líkin.

67
00:03:40,708 --> 00:03:42,415
Eða það var þjóðarpíningaraðstaðan

68
00:03:42,416 --> 00:03:44,332
á sjöunda og sjöunda áratugnum dulbúnir sem hæli

69
00:03:44,375 --> 00:03:46,499
eða að fjöldasjálfsmorðið hafi í raun verið

70
00:03:46,541 --> 00:03:49,790
myrtur af leikstjóranum

71
00:03:49,833 --> 00:03:52,957
sem þá drap sig, hvarf ekki.

72
00:03:53,375 --> 00:03:56,457
Það eru því ótal fregnir af draugasjónum

73
00:03:56,500 --> 00:03:59,540
og heyrn um væl
eftir lokun hælisins.

74
00:03:59,583 --> 00:04:02,040
Stærsti orðrómur allra er um herbergi 402,

75
00:04:02,083 --> 00:04:04,540
eina læsta rými hælisins.

76
00:04:04,583 --> 00:04:07,665
Þeir segja hver sem þorir
opna það herbergi er bölvað til dauða.

77
00:04:07,708 --> 00:04:10,707
Svo við, Horror Times erum að fara
til Gonjiam hælisins,

78
00:04:10,750 --> 00:04:12,207
26. október, daginn sem henni var lokað,

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,165
26. október, daginn sem henni var lokað,

80
00:04:14,333 --> 00:04:16,499
að rannsaka sannleikann

81
00:04:16,541 --> 00:04:19,165
um yfirnáttúruleg fyrirbæri

82
00:04:19,208 --> 00:04:22,040
og draugana sem margir urðu vitni að.

83
00:04:23,208 --> 00:04:24,332
Viltu vera með?

84
00:04:30,083 --> 00:04:33,124
Ég er á veröndinni á kaffihúsi í Gangnam.

85
00:04:34,208 --> 00:04:37,665
Held að ég sé sá fyrsti.
Leyfðu mér að bíða eftir að aðrir komi.

86
00:04:40,125 --> 00:04:42,332
- Fyrir Horror Times?
— Já.

87
00:04:42,375 --> 00:04:43,957
- Halló.
- Hæ.

88
00:04:44,250 --> 00:04:46,249
- Ertu að mynda mig?
— Já.

89
00:04:47,291 --> 00:04:48,624
Já, fjölskyldan mín er í Bandaríkjunum

90
00:04:48,666 --> 00:04:50,665
og ég er hér með danshópnum mínum.

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,749
Æðislegt.

92
00:04:52,791 --> 00:04:53,999
Hvað gerir þú?

93
00:04:54,041 --> 00:04:55,374
Er að læra hjúkrunarfræði...

94
00:04:55,416 --> 00:04:56,540
Strákar hljóta að líka við þig!

95
00:04:56,583 --> 00:04:57,832
Ég er í kvennaháskóla.

96
00:04:58,625 --> 00:05:00,415
Er það ekki hann?

97
00:05:00,958 --> 00:05:02,124
Hér eru þeir!

98
00:05:05,458 --> 00:05:06,624
Halló allir.

99
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
Halló.

100
00:05:07,791 --> 00:05:09,624
- Gaman að sjá þig.
- Halló.

101
00:05:11,916 --> 00:05:13,374
Við skulum gera smá kynningu.

102
00:05:13,416 --> 00:05:14,416
Jú!

103
00:05:14,875 --> 00:05:16,957
Þetta eru valdir umsækjendur

104
00:05:17,291 --> 00:05:19,582
Ó Ah-yeon, Park Ji-hyun og...

105
00:05:19,625 --> 00:05:22,040
- Charlotte!
- Charlotte Moon.

106
00:05:22,083 --> 00:05:24,290
Og frá Horror Times,

107
00:05:24,333 --> 00:05:25,707
Lee Seung-wook, Park Sung-Hun.

108
00:05:25,750 --> 00:05:26,790
- Halló.
- Halló.

109
00:05:26,833 --> 00:05:28,332
Seung-wook mun gera MC

110
00:05:28,375 --> 00:05:30,624
og Sung-Hun mun stjórna 1. myndavélinni.

111
00:05:30,666 --> 00:05:31,707
Og veistu hver ég er?

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,374
Ha-joon, fyrirliði sveitarinnar.

113
00:05:36,166 --> 00:05:38,665
- Þetta er eins og hópdeiti.
- Rétt.

114
00:05:38,833 --> 00:05:41,582
- Meinti það ekki...
- Hættu bara að tala.

115
00:05:42,375 --> 00:05:43,832
Svo virðist sem einn vanti.

116
00:05:44,166 --> 00:05:45,790
- Eins og þú sæir draug...
- Er það ekki?

117
00:05:46,875 --> 00:05:48,874
Ég býst við því.

118
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
- Eigum við að hringja í hann?
- Hérna!

119
00:05:52,666 --> 00:05:54,540
- Hérna!
- Komdu hingað!

120
00:05:54,583 --> 00:05:55,957
Já, komdu hingað!

121
00:05:56,541 --> 00:05:57,541
Hér kemur hann!

122
00:05:59,000 --> 00:06:01,707
Halló, þú ert hér fyrir Horror Times?

123
00:06:01,750 --> 00:06:05,207
- Halló!
- Því miður, ég týndist í nágrenninu.

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,582
Je-yoon mun gera klippingu og grafísk áhrif.

125
00:06:07,625 --> 00:06:08,915
Ji-hyun, 2. myndavél.

126
00:06:08,958 --> 00:06:11,082
One go pro myndavél á tvær.

127
00:06:11,083 --> 00:06:13,374
Vinsamlegast leggið grunnmyndina á minnið

128
00:06:13,375 --> 00:06:14,582
og blaðið.

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,207
Hvað ertu að gera?

130
00:06:17,375 --> 00:06:19,040
Það er fyrir helvítis hugarfarið.

131
00:06:26,541 --> 00:06:29,332
- Skál!
- Botninn upp!

132
00:06:29,375 --> 00:06:31,082
- Gaman að hitta þig!
- Skál!

133
00:06:31,083 --> 00:06:31,874
Hvar hefur þú verið á meðal
7 æðislegustu staðir CNN?

134
00:06:31,875 --> 00:06:33,601
Hvar hefur þú verið á meðal
7 æðislegustu staðir CNN?

135
00:06:33,625 --> 00:06:35,249
Sedlec Ossuary á tékknesku,

136
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
eyja dúkkanna í Mexíkó,

137
00:06:36,958 --> 00:06:39,165
og Aokigahara Forest í Japan.

138
00:06:39,208 --> 00:06:40,249
Ég hef farið á þrjá staði.

139
00:06:40,291 --> 00:06:43,999
Allir sem hafa séð drauginn í Gonjiam

140
00:06:44,041 --> 00:06:45,374
heyrði eitthvað hljóð fyrst.

141
00:06:45,416 --> 00:06:47,749
- Ertu að meina borðtennisbolta?
- Það er rétt hjá þér.

142
00:06:48,291 --> 00:06:50,915
Fólk sem sá draugana þarna
heyrði borðtennisbolta.

143
00:06:50,958 --> 00:06:53,249
En hvers vegna þetta sérstaka hljóð?

144
00:06:53,250 --> 00:06:56,165
Reyndar er borðtennisborð.

145
00:06:56,166 --> 00:06:57,249
Brotinn í tvennt.

146
00:06:57,541 --> 00:06:59,874
Getur það ekki verið bergmálið

147
00:06:59,916 --> 00:07:01,582
af vatnsdropum?

148
00:07:01,875 --> 00:07:05,624
En hvers vegna drap forstjórinn alla sjúklinga hennar?

149
00:07:05,666 --> 00:07:07,332
Það er engin sönnun fyrir því að hún drap þá.

150
00:07:07,375 --> 00:07:09,790
Fólk segir það þar sem allir sjúklingarnir dóu

151
00:07:09,833 --> 00:07:11,249
og leikstjórinn hvarf.

152
00:07:11,291 --> 00:07:15,124
Orðrómur segir einnig að hún hafi hengt sig
á baðherbergi spítalans.

153
00:07:15,166 --> 00:07:19,124
Háls hennar var greinilega teygður um fæti að lengd.

154
00:07:19,166 --> 00:07:20,790
Gróft...

155
00:07:21,375 --> 00:07:22,624
Ertu hræddur?

156
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Ég?

157
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
Nei.

158
00:07:28,291 --> 00:07:30,207
- Þú virðist vera það.
- Engan veginn!

159
00:07:30,916 --> 00:07:33,415
Hvers hugmynd er að sýna þetta í beinni útsendingu?

160
00:07:33,458 --> 00:07:36,874
Bílakeppnisklúbbur hlaðið upp

161
00:07:36,916 --> 00:07:39,374
myndbandið af villtum hraðakstri þeirra

162
00:07:39,416 --> 00:07:41,582
á heimasíðu þeirra fyrir nokkru síðan.

163
00:07:41,625 --> 00:07:45,457
Það náði 200 þúsund áhorfum
og þénaði meira en 100K fyrir auglýsingar.

164
00:07:45,500 --> 00:07:46,999
- 100 þúsund dollara?
— Já.

165
00:07:47,291 --> 00:07:49,499
Geturðu þénað peninga með því að viðra svona dót?

166
00:07:50,250 --> 00:07:51,665
Djöfull já...

167
00:07:51,708 --> 00:07:55,749
Ég býst við að þú sért eins konar námsmaður

168
00:07:55,791 --> 00:07:58,499
sem lærir allt eftir bókinni...

169
00:07:58,541 --> 00:08:00,040
Brýtur aldrei reglur.

170
00:08:00,083 --> 00:08:01,790
- Hún er sæt.
- Já, mjög sætt en...

171
00:08:01,833 --> 00:08:03,957
- læra allt eftir bókinni.
- Hættu þessu.

172
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Ekki af reynslu...

173
00:08:06,083 --> 00:08:07,665
Hversu mörg áhorf ertu að búast við?

174
00:08:08,583 --> 00:08:10,624
- Milljón!
- Milljón?

175
00:08:11,208 --> 00:08:13,374
Ég stefni að því.

176
00:08:13,416 --> 00:08:15,165
- Þungt.
- Ertu að meina milljón?

177
00:08:15,208 --> 00:08:18,332
Það þýðir að við munum vinna okkur inn $500K
þar sem það er 5 sinnum af 200K áhorfum?

178
00:08:18,958 --> 00:08:20,040
Skipstjóri.

179
00:08:21,083 --> 00:08:23,207
Ég held að við ættum að senda hana heim.

180
00:08:25,750 --> 00:08:26,957
Hvers vegna?

181
00:08:28,041 --> 00:08:30,165
- Tilbúinn?
- Jú.

182
00:08:33,083 --> 00:08:33,790
Ó guð minn góður!

183
00:08:33,833 --> 00:08:34,582
- Náði hann því?
- Ég trúi því ekki!

184
00:08:34,625 --> 00:08:35,749
Hann náði því!

185
00:08:37,791 --> 00:08:39,124
Ótrúlegt!

186
00:08:42,083 --> 00:08:43,915
- Hann fékk það! Ekki satt?
- Leyfðu mér að sjá!

187
00:08:44,416 --> 00:08:45,707
Ómögulegt!

188
00:08:47,666 --> 00:08:48,707
Hvernig gerirðu það?

189
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Drífðu þig!

190
00:08:54,791 --> 00:08:55,999
Bara henda því!

191
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Skjóttu það!

192
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Hæ!

193
00:09:00,375 --> 00:09:02,457
Guð minn góður, mér þykir það svo leitt.

194
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Ég held að við ættum að senda hana heim.

195
00:09:04,458 --> 00:09:06,207
— Þú kemur hingað.
- Vinsamlegast...

196
00:09:06,250 --> 00:09:08,124
Fyrir milljón áhorf!

197
00:09:08,166 --> 00:09:09,415
Milljón áhorf!

198
00:09:09,458 --> 00:09:10,665
Skál!

199
00:09:18,333 --> 00:09:20,124
Enginn sá leikstjóradrauginn.

200
00:09:20,166 --> 00:09:23,415
Finnst þér ekki að andi hennar ætti að vera þarna líka?

201
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Það er rétt hjá þér.

202
00:09:24,500 --> 00:09:27,374
En fólk sá bara sjúklingana
og menntaskólastelpu.

203
00:09:27,958 --> 00:09:29,999
Sjúklingar ég fæ það.

204
00:09:30,041 --> 00:09:31,915
En hvers vegna menntaskólastelpa?

205
00:09:31,958 --> 00:09:33,832
Fyrir um 30 árum?

206
00:09:33,916 --> 00:09:36,415
Þrjár menntaskólastúlkur fóru þangað
að prófa taugarnar

207
00:09:36,458 --> 00:09:38,749
og fundust meðvitundarlaus þegar reynt var

208
00:09:38,791 --> 00:09:40,290
til að opna herbergi 402.

209
00:09:40,625 --> 00:09:42,707
Þeir voru strax sendir á sjúkrahús.

210
00:09:42,708 --> 00:09:44,540
Tveir þeirra urðu geðveikir

211
00:09:44,541 --> 00:09:46,624
og hlupu til dauða.

212
00:09:46,875 --> 00:09:49,165
Hinn var meðvitundarlaus.

213
00:09:49,208 --> 00:09:50,707
Það er það sem ég heyrði.

214
00:09:50,750 --> 00:09:52,624
Þess vegna er orðrómur

215
00:09:52,666 --> 00:09:54,332
Að herbergið 402 sé bölvað.

216
00:09:54,708 --> 00:09:56,207
Hver er áætlun okkar fyrir herbergi 402 þá?

217
00:09:56,916 --> 00:10:00,582
Hápunktur þessarar reynslu
mun opna dyrnar.

218
00:10:00,833 --> 00:10:02,082
Hvað?

219
00:10:02,708 --> 00:10:05,832
— Þú minntist aldrei á það.
- Frábært!

220
00:10:06,500 --> 00:10:07,851
Það er skemmtilegra að vita óvart.

221
00:10:07,875 --> 00:10:10,832
- Við erum að opna!
- Já!

222
00:10:10,875 --> 00:10:13,249
- Erum við ekki öll að koma inn?
- Hvers vegna?

223
00:10:14,583 --> 00:10:15,665
Ertu hræddur?

224
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Djöfull, nei!

225
00:10:18,291 --> 00:10:20,832
Þú ert mjög góður í að grínast.

226
00:10:20,875 --> 00:10:23,957
Í alvöru, hver er að opna þessar dyr?

227
00:10:25,333 --> 00:10:28,374
Krakkar tilbúnir? Gerum þetta!

228
00:10:31,375 --> 00:10:32,749
Farðu, farðu, farðu!

229
00:10:36,208 --> 00:10:37,915
- Nei!
- Farðu framhjá mér, takk!

230
00:10:37,958 --> 00:10:40,332
Nei, helvítis nei!

231
00:10:40,625 --> 00:10:43,040
Þú hefur það!

232
00:10:43,875 --> 00:10:45,707
Bíddu, bíddu.

233
00:10:45,750 --> 00:10:48,249
- Farðu Je-yoon, farðu Je-yoon!
- Ég get ekki samþykkt það.

234
00:10:48,291 --> 00:10:50,207
- Einhver stjórnaði því.
- Hvað er hann að segja?

235
00:10:50,250 --> 00:10:51,665
Horror Times gera ekki slíkt!

236
00:10:51,708 --> 00:10:53,124
Eitthvað er að því.

237
00:10:53,541 --> 00:10:55,832
Ertu hræddur? Ég get farið með þér.

238
00:10:55,875 --> 00:10:57,624
Þú sérð um sjálfan þig.

239
00:11:01,625 --> 00:11:02,957
Af hverju er hann að titra?

240
00:11:05,708 --> 00:11:06,999
Honum er létt.

241
00:11:08,083 --> 00:11:09,415
Hann sá okkur!

242
00:11:11,625 --> 00:11:14,082
Bíddu eftir mér!

243
00:11:14,458 --> 00:11:15,540
Bíddu!

244
00:11:17,875 --> 00:11:19,290
Já komdu!

245
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
Við skulum fara núna.

246
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
Áhrifamikill.

247
00:11:22,666 --> 00:11:23,999
- Getur það fylgt okkur?
- Auðvitað!

248
00:11:31,708 --> 00:11:33,665
Við komumst samt ekki inn ef við komum snemma.

249
00:11:33,708 --> 00:11:34,999
Skemmtum okkur aðeins.

250
00:11:36,958 --> 00:11:41,415
Þú meinar að fara í dýfu eins og
fyrri hryllingsreynsla?

251
00:11:41,458 --> 00:11:42,915
Það er næstum því kominn nóvember.

252
00:12:13,875 --> 00:12:17,332
Þú ert kominn á áfangastað.

253
00:12:17,375 --> 00:12:18,415
Þarna.

254
00:12:18,791 --> 00:12:20,707
Það er inngangurinn allur girtur.

255
00:12:25,000 --> 00:12:26,790
Þeir lokuðu á það!

256
00:12:26,833 --> 00:12:28,332
Við komumst ekki inn hér.

257
00:12:28,375 --> 00:12:29,624
Hvernig getum við þá farið í gegnum?

258
00:12:29,666 --> 00:12:31,249
Við komumst inn aftan frá.

259
00:12:31,583 --> 00:12:33,665
Lögreglan vaktar hér jafnvel á nóttunni.

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,624
- Í alvöru?
— Já.

261
00:12:40,666 --> 00:12:41,707
Sjáðu það.

262
00:12:42,791 --> 00:12:44,749
Getur þessi bíll farið inn?

263
00:12:48,583 --> 00:12:49,749
Það er þungt.

264
00:12:51,125 --> 00:12:52,499
Það er skelfilegt hérna.

265
00:12:54,500 --> 00:12:56,457
- Við erum hér.
- Við skulum fara út.

266
00:12:56,625 --> 00:12:57,999
Loksins!

267
00:12:59,958 --> 00:13:01,915
— Það hlýtur að vera þungt.
- Ertu ekki að hjálpa?

268
00:13:09,333 --> 00:13:11,665
Hey, líttu á myndavélina.

269
00:13:13,208 --> 00:13:14,790
Þessa leið.

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,707
Erum við að fara alla leið á toppinn?

271
00:13:17,750 --> 00:13:18,832
Já.

272
00:13:18,875 --> 00:13:20,582
Spítalinn er beint fyrir framan okkur.

273
00:13:20,625 --> 00:13:22,082
Hvers vegna ættum við að klífa þessa hæð?

274
00:13:22,125 --> 00:13:23,457
Það eru eftirlitsmyndavélar.

275
00:13:23,500 --> 00:13:24,540
Ég er með höfuðverk.

276
00:13:25,166 --> 00:13:26,540
Geturðu ekki séð þessar?

277
00:13:26,583 --> 00:13:27,832
Af hverju klæðist þú græðlingum?

278
00:13:29,458 --> 00:13:31,082
Je-yoon, komdu!

279
00:13:31,375 --> 00:13:33,082
Hæ, flýttu þér!

280
00:13:33,125 --> 00:13:34,165
Je-yoon!

281
00:13:35,166 --> 00:13:36,207
Er allt í lagi með þig?

282
00:13:36,666 --> 00:13:39,665
Er þetta hryllingsklúbbur

283
00:13:40,916 --> 00:13:42,665
eða jaðaríþróttaklúbbur?

284
00:13:43,375 --> 00:13:46,582
Drónamyndavél fylgir okkur að ofan.

285
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Halló!

286
00:13:50,875 --> 00:13:52,040
Við skulum fara.

287
00:13:58,875 --> 00:14:01,082
Gerðu það almennilega!

288
00:14:06,708 --> 00:14:08,374
- Hjálpaðu mér með þetta.
- Hvað?

289
00:14:18,208 --> 00:14:19,457
Svo notalegt.

290
00:14:30,333 --> 00:14:32,165
Klukkan er 21:25.

291
00:14:32,666 --> 00:14:34,790
Sung-Hun og Seung-wook

292
00:14:34,833 --> 00:14:36,790
eru á leið á Gonjiam hæli

293
00:14:36,833 --> 00:14:38,832
setja upp CCTV inni.

294
00:14:40,166 --> 00:14:43,915
Vildi að þeir myndu ekki hitta
draugarnir of snemma.

295
00:14:45,625 --> 00:14:47,124
Við erum líka með drauga hérna.

296
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
Hatturinn minn!

297
00:14:50,458 --> 00:14:51,957
Kveikt er á myndavélinni.

298
00:14:53,750 --> 00:14:55,290
Allt í lagi, þeir eru inni.

299
00:14:58,041 --> 00:14:59,624
Seung-wook, það er gott.

300
00:15:02,833 --> 00:15:05,457
Allt í lagi með horn og stöður.

301
00:15:05,750 --> 00:15:07,665
Vá. Engir brandarar.

302
00:15:10,208 --> 00:15:12,499
Myndavélin hreyfðist sjálfkrafa núna.

303
00:15:13,875 --> 00:15:16,957
Þetta er fylgja myndavél. Myndavélin fylgist með hreyfingum.

304
00:15:17,000 --> 00:15:20,707
Allt er nýtt fyrir þér, krakkar.

305
00:15:20,833 --> 00:15:23,540
- Hún er svo sæt.
- Við ættum að senda hana heim.

306
00:15:27,000 --> 00:15:28,415
Sung-Hún! Seung-wook!

307
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Gott starf!

308
00:15:32,041 --> 00:15:33,707
Það er ískalt þegar það dimmir.

309
00:15:33,750 --> 00:15:36,040
Drífðu þig. Tjaldið er hlýtt.

310
00:15:36,666 --> 00:15:37,874
Hvernig var Gonjiam?

311
00:15:38,250 --> 00:15:40,415
Það er þarna...

312
00:15:42,250 --> 00:15:44,582
Gott starf. Sástu drauginn?

313
00:15:45,541 --> 00:15:46,957
Þeir eru ekki þarna ennþá.

314
00:15:48,583 --> 00:15:49,790
Ég er svo svöng.

315
00:15:50,333 --> 00:15:52,374
- Gott starf.
- Í alvöru.

316
00:15:52,416 --> 00:15:53,934
Ég er að svelta. Við ættum að borða eitthvað.

317
00:15:53,958 --> 00:15:56,457
- Sæll!
- Ég er að búa til núðlur núna.

318
00:15:56,500 --> 00:15:58,957
Góð stelpa. Þú ert klár í þeim skilningi.

319
00:15:59,000 --> 00:16:00,624
- Ertu að gera það núna?
— Já.

320
00:16:04,208 --> 00:16:06,290
- Við skulum borða.
- Það er búið.

321
00:16:07,833 --> 00:16:10,457
- Gakktu inn.
- Eigum við sleif?

322
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
Það er gott.

323
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Er allt í lagi með þig?

324
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Vatn, takk.

325
00:16:26,541 --> 00:16:27,582
Er allt í lagi með þig?

326
00:16:27,625 --> 00:16:28,749
Nei, ég er það ekki.

327
00:16:30,416 --> 00:16:33,832
- Vá, GoPro fundur!
- Dóp!

328
00:16:33,875 --> 00:16:35,642
- Svo margir af þeim!
- Erum við að koma þeim öllum inn?

329
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Auðvitað.

330
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Hvað er þetta?

331
00:16:39,541 --> 00:16:41,665
Rafsegulsviðsmælir

332
00:16:41,750 --> 00:16:42,790
Hvað er á kóresku?

333
00:16:42,833 --> 00:16:44,040
Draugaskynjari.

334
00:16:44,750 --> 00:16:46,309
Rafsegulsviðsprófari til að vera nákvæm.

335
00:16:46,333 --> 00:16:48,290
Sérstakt segulsvið flæðir

336
00:16:48,333 --> 00:16:49,999
þar sem geðrofsflæði á sér stað.

337
00:16:50,333 --> 00:16:54,165
Svo fólk notar þetta til að greina anda.

338
00:16:54,208 --> 00:16:56,124
Við köllum þetta venjulega EMF-mæli.

339
00:17:01,166 --> 00:17:02,624
Það passar þarna.

340
00:17:10,916 --> 00:17:12,059
Ég er að laga það ef þú tekur það af

341
00:17:12,083 --> 00:17:13,790
þegar þú verður of hræddur.

342
00:17:13,833 --> 00:17:15,082
Þú getur aðeins gefið það út hér.

343
00:17:15,333 --> 00:17:17,165
Það gerir mig meira kvíðin.

344
00:17:17,208 --> 00:17:19,082
Þéttari, þéttara!

345
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
Þéttari.

346
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Þéttari.

347
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
Já, þéttara!

348
00:17:25,291 --> 00:17:29,832
Með þessu geturðu tekið upp andlit þitt
og POV þinn á sama tíma.

349
00:17:31,416 --> 00:17:32,624
Sjáðu?

350
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
Dóp!

351
00:17:38,666 --> 00:17:39,957
- Flott?
— Já.

352
00:17:41,166 --> 00:17:45,040
Þannig að það er nánast vinnutími hjá draugunum.

353
00:17:47,583 --> 00:17:48,957
Allir hljóta að vera stressaðir.

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,915
Eigum við að fara niður?

355
00:17:52,166 --> 00:17:55,207
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu. Við skulum fara!

356
00:17:55,250 --> 00:17:56,415
- Já!
- Við skulum fara!

357
00:17:59,250 --> 00:18:00,540
Athugaðu andlitsmyndavél Ah-yeon

358
00:18:00,583 --> 00:18:01,749
og POV myndavél Je-yoon.

359
00:18:01,791 --> 00:18:02,832
Ég tek ekki á móti þeim.

360
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
Og núna?

361
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
Það er allt í lagi. Hljóðskoðun.

362
00:18:09,916 --> 00:18:10,999
Segðu nafnið þitt.

363
00:18:11,041 --> 00:18:11,832
Sung-Hún.

364
00:18:11,875 --> 00:18:12,915
Seung-wook.

365
00:18:12,958 --> 00:18:13,999
Charlotte.

366
00:18:14,583 --> 00:18:15,499
Ji-hyun.

367
00:18:15,541 --> 00:18:17,165
Je-yoon!

368
00:18:17,291 --> 00:18:18,874
Ah-yeon.

369
00:18:18,916 --> 00:18:20,332
Hljóðskoðun lokið.

370
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Hæ.

371
00:18:26,083 --> 00:18:27,832
Ég finn nú þegar fyrir hrolli.

372
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
- Eitthvað gæti komið út.
- Ekki satt?

373
00:18:30,083 --> 00:18:31,707
Eigum við að nota EMF?

374
00:18:31,916 --> 00:18:34,749
Nú þegar? Við erum ekki einu sinni nálægt innganginum.

375
00:18:35,750 --> 00:18:37,249
Hvers vegna, hvers vegna?

376
00:18:38,375 --> 00:18:40,249
- Eitthvað fór bara framhjá.
- Ég heyrði brak.

377
00:18:40,291 --> 00:18:42,374
— Var það fugl?
- Fugl?

378
00:18:42,416 --> 00:18:44,249
Það gerði mig brjálaðan.

379
00:18:45,125 --> 00:18:46,374
Fjandinn hafi það.

380
00:18:47,583 --> 00:18:49,082
Vertu kyrr, hjarta mitt.

381
00:18:51,666 --> 00:18:54,540
Það kom bara svo skyndilega út.

382
00:18:54,583 --> 00:18:55,999
Ég er ekki hræddur við neitt.

383
00:18:56,041 --> 00:18:59,374
- Þú lítur svo út fyrir að vera kjúklingahjarta.
- Nei.

384
00:18:59,833 --> 00:19:02,832
- Þú lýgur.
- Ég er það ekki!

385
00:19:02,875 --> 00:19:04,082
Ekki ljúga.

386
00:19:09,208 --> 00:19:10,582
Af hverju ertu að hlæja?

387
00:19:12,125 --> 00:19:15,290
- Hvað er þetta?
- Hvað í fjandanum.

388
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
Hvað?

389
00:19:16,375 --> 00:19:17,999
- Hvað er það?
- Hvað er það?

390
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
Segðu okkur!

391
00:19:21,708 --> 00:19:23,374
Ekki snerta það.

392
00:19:31,958 --> 00:19:33,665
Hvað gerðist nákvæmlega?

393
00:19:34,708 --> 00:19:36,915
Skildu það eftir. Við getum notað það sem merki.

394
00:19:36,958 --> 00:19:38,582
- Rétt.
- Góð hugmynd.

395
00:19:43,958 --> 00:19:45,832
Nærföt einhvers sem merki...

396
00:19:55,708 --> 00:19:57,582
Við höfum yfir 12.000 áhorf.

397
00:19:57,625 --> 00:19:59,624
Við byrjum á lofti eftir 5 mín.

398
00:20:08,583 --> 00:20:09,665
Varlega.

399
00:20:12,041 --> 00:20:13,165
Farðu varlega.

400
00:20:13,625 --> 00:20:14,832
Gættu að skrefum þínum.

401
00:20:15,416 --> 00:20:16,957
Af hverju klæðist þú græðlingum?

402
00:20:24,000 --> 00:20:25,332
- Farðu varlega!
- Vá.

403
00:20:26,750 --> 00:20:27,832
Ji-hyun, allt í lagi?

404
00:20:28,333 --> 00:20:29,499
Passaðu þig!

405
00:20:32,208 --> 00:20:34,957
Shhh, gefðu mér hönd þína, Ah-yeon.

406
00:20:35,875 --> 00:20:37,499
Hér er hált.

407
00:20:37,916 --> 00:20:39,415
Passaðu þig, Charlotte.

408
00:20:39,625 --> 00:20:40,625
Þakka þér fyrir.

409
00:20:44,083 --> 00:20:45,374
Sjáðu þarna.

410
00:20:48,291 --> 00:20:49,665
Dóp.

411
00:20:51,041 --> 00:20:52,290
Fjandinn hafi það.

412
00:20:54,000 --> 00:20:57,082
Þannig að efsta hæðin er sú fjórða?

413
00:20:57,125 --> 00:21:00,124
Já, kjallarinn er fyrsta hæðin hér.

414
00:21:00,708 --> 00:21:02,124
Hvar er herbergi 402?

415
00:21:04,625 --> 00:21:06,624
Ég get ekki sagt utan frá.

416
00:21:08,208 --> 00:21:11,374
Orðrómur segir að ef þú skítur þarna,
þú getur gert það stórt.

417
00:21:11,791 --> 00:21:14,499
Þú hefðir átt að segja mér það fyrr!
Ég var búinn að skíta!

418
00:21:14,541 --> 00:21:15,790
Fjandinn hafi það.

419
00:21:16,208 --> 00:21:17,165
Við skulum fara!

420
00:21:17,208 --> 00:21:18,457
Drífðu þig.

421
00:21:19,291 --> 00:21:20,832
Farðu varlega.

422
00:21:22,000 --> 00:21:23,082
Hvers vegna?

423
00:21:23,375 --> 00:21:25,374
Slökktu ljósin, allir!

424
00:21:25,750 --> 00:21:26,915
Cover LED ljós!

425
00:21:28,416 --> 00:21:30,040
- Hyljið þá.
- Hvers vegna?

426
00:21:30,416 --> 00:21:32,374
Það er ekki eftirlitstíminn.

427
00:21:32,416 --> 00:21:33,499
Er það lögga?

428
00:21:35,916 --> 00:21:37,457
Vertu rólegur og bíddu.

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,665
Eru þeir farnir?

430
00:22:11,458 --> 00:22:14,915
Þessi staður er geggjaður.

431
00:22:30,500 --> 00:22:32,540
Hvað ertu að gera, Ji-hyun?

432
00:22:32,583 --> 00:22:34,499
- Komdu hingað.
- Ég kem.

433
00:22:34,541 --> 00:22:37,124
- Við skulum flytja saman.
- Það er svo skelfilegt.

434
00:22:40,166 --> 00:22:41,624
Ég er hræddur.

435
00:23:02,208 --> 00:23:03,249
Sjáðu!

436
00:23:04,166 --> 00:23:06,624
Um er að ræða aðalinngang sem liggur á 2. hæð.

437
00:23:07,791 --> 00:23:09,082
Við skulum komast inn.

438
00:23:11,500 --> 00:23:12,582
Áfram.

439
00:23:15,750 --> 00:23:19,040
Bíddu eftir mér. Það er skelfilegt.

440
00:23:20,833 --> 00:23:21,999
Ertu ekki að koma?

441
00:23:22,541 --> 00:23:23,957
Þarf að skjóta aftan frá.

442
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Allt í lagi.

443
00:23:26,666 --> 00:23:27,749
Viltu leka.

444
00:23:27,791 --> 00:23:30,457
Ég er að skjóta. Þú ferð á undan.

445
00:23:30,500 --> 00:23:31,957
Ég mun skjóta aftan frá.

446
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
Náði því.

447
00:23:38,416 --> 00:23:40,207
- Eigum við að halda áfram?
— Já.

448
00:23:40,250 --> 00:23:44,665
Djöfull, hvað á ég að gera? Er það í alvöru?

449
00:23:48,875 --> 00:23:51,457
Það er virkilega skelfilegt.

450
00:23:52,500 --> 00:23:53,707
Hvað er skrifað á það?

451
00:23:54,750 --> 00:23:56,707
'Gangið inn og þú munt deyja.'

452
00:23:56,750 --> 00:23:58,124
Og 'Fokkið', á eftir...

453
00:23:59,500 --> 00:24:00,749
Tími til kominn að byrja að sýna.

454
00:24:00,791 --> 00:24:02,665
Hey, safnað saman hér. Við erum að byrja!

455
00:24:04,416 --> 00:24:05,416
Allt í lagi!

456
00:24:06,250 --> 00:24:07,290
Standa hjá.

457
00:24:08,041 --> 00:24:11,749
Þrír, tveir, einn.

458
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Farðu!

459
00:24:14,000 --> 00:24:16,582
Við, hryllingsreynslusveit Horror Times

460
00:24:16,625 --> 00:24:20,124
tókst að laumast inn í
bannað Gonjiam hæli.

461
00:24:21,291 --> 00:24:25,374
Í dag er 26. okt. Og það leið rétt yfir miðnætti.

462
00:24:25,416 --> 00:24:28,749
Við getum nú þegar fengið kuldann í þessari byggingu

463
00:24:28,791 --> 00:24:31,624
þar sem andarnir eru sagðir birtast á miðnætti.

464
00:24:33,166 --> 00:24:35,957
Fyrsti lifandi hryllingsþáttur Kóreu frá upphafi!

465
00:24:36,416 --> 00:24:37,790
Gonjiam hryllingsupplifun

466
00:24:38,333 --> 00:24:39,707
byrjar núna!

467
00:24:40,291 --> 00:24:42,499
Mjög góð opnun, Seung-wook.

468
00:24:42,541 --> 00:24:43,999
VR fyrst og komdu inn!

469
00:24:44,041 --> 00:24:46,374
- Flýttu þér, flýttu þér!
- Við skulum fara!

470
00:24:52,750 --> 00:24:55,040
Tónlist!

471
00:24:55,833 --> 00:24:57,665
- Komið inn.
- Komið inn.

472
00:25:12,625 --> 00:25:13,915
Seung-wook, vertu hjá.

473
00:25:15,375 --> 00:25:16,375
Farðu!

474
00:25:16,500 --> 00:25:19,249
Klukkan er fjögur yfir miðnætti.

475
00:25:20,666 --> 00:25:25,457
Við erum loksins komin inn á Gonjiam hæli.

476
00:25:30,083 --> 00:25:31,499
Hér er anddyrið.

477
00:25:31,541 --> 00:25:33,499
"Hér býr einhver..."

478
00:25:36,416 --> 00:25:37,832
Ég er að fá hroll.

479
00:25:38,416 --> 00:25:40,040
Maður fær alltaf kuldann.

480
00:25:40,458 --> 00:25:41,898
Hvað viltu að ég fái? Kyrraður?

481
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Bíddu við.

482
00:25:46,166 --> 00:25:49,040
Hér er gangurinn á 2. hæð.

483
00:25:50,875 --> 00:25:55,540
Herbergin eru klædd báðum megin.

484
00:25:57,750 --> 00:26:01,374
Það er fullt af rusli á gólfinu.

485
00:26:03,291 --> 00:26:06,165
Við erum að nálgast afgreiðsluna.

486
00:26:06,416 --> 00:26:08,915
Ji-hyun og Charlotte, haldið þið áfram.

487
00:26:17,041 --> 00:26:18,249
Fjandinn...

488
00:26:18,833 --> 00:26:20,207
Hvar er það? Það er hér.

489
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
Hérna.

490
00:26:36,000 --> 00:26:38,499
Ji-hyun, vertu hjá. Farðu!

491
00:26:39,166 --> 00:26:40,290
Charlotte hellir heilögu vatni

492
00:26:40,333 --> 00:26:44,082
hún tók frá Myung-dong dómkirkjunni í skál.

493
00:26:44,958 --> 00:26:47,165
Við ætlum að setja myndavél

494
00:26:47,208 --> 00:26:49,165
og fanga drauga.

495
00:26:56,166 --> 00:26:57,249
Seung-wook, línan þín.

496
00:26:58,625 --> 00:27:02,915
Við höfum þegar sett upp hátæknibúnaðinn

497
00:27:02,958 --> 00:27:07,332
á stöðum yfirnáttúrulegra fyrirbæra
og draugaútlit.

498
00:27:07,666 --> 00:27:10,124
Leyfðu mér að segja þér samantektina um...

499
00:27:11,666 --> 00:27:12,707
Hvað er það?

500
00:27:14,750 --> 00:27:15,832
Hvar?

501
00:27:16,166 --> 00:27:17,040
Hvar er það?

502
00:27:17,083 --> 00:27:18,915
Var það leikstjóraherbergið?

503
00:27:18,958 --> 00:27:20,290
Það lokaðist af sjálfu sér. Var það ekki?

504
00:27:22,250 --> 00:27:24,832
Þetta er raunverulegt, allir.

505
00:27:24,875 --> 00:27:26,955
Hurðin á leikstjóraherberginu
lokaðist af sjálfu sér.

506
00:27:27,625 --> 00:27:30,707
Við munum fara og athuga.

507
00:27:37,125 --> 00:27:38,790
Ég er hræddur.

508
00:27:51,416 --> 00:27:53,915
"Herbergi leikstjórans"

509
00:28:19,916 --> 00:28:22,832
Við erum núna í leikstjóraherberginu.

510
00:28:25,458 --> 00:28:26,832
Gæti verið tilviljun en

511
00:28:27,250 --> 00:28:29,624
rétt áðan lokaðist hurðin af sjálfu sér.

512
00:28:31,458 --> 00:28:34,040
Það er fyrirbærið hjá mörgum

513
00:28:34,875 --> 00:28:36,040
sem hingað komu vitni.

514
00:28:36,083 --> 00:28:36,915
Sjáðu þetta!

515
00:28:36,958 --> 00:28:38,374
- Hvað?
— Komdu hingað, flýttu þér!

516
00:28:42,333 --> 00:28:43,999
Sung-Hun, stækkaðu myndina.

517
00:28:45,375 --> 00:28:46,249
Seung-wook, línan þín.

518
00:28:46,291 --> 00:28:47,582
Seung-wook, línan þín.

519
00:28:48,291 --> 00:28:50,790
Virðist vera hópmynd

520
00:28:50,833 --> 00:28:52,915
sjúklinganna og áhafna sjúkrahússins.

521
00:28:53,416 --> 00:28:55,624
Það lítur út eins og venjuleg hópmynd

522
00:28:55,666 --> 00:28:57,624
en ef þú skoðar það betur, þá er eitthvað bilað.

523
00:28:57,791 --> 00:29:00,165
Allir að glápa á...

524
00:29:00,208 --> 00:29:01,707
Mismunandi áttir...

525
00:29:02,291 --> 00:29:03,957
Og konan í miðjunni virðist vera það

526
00:29:04,000 --> 00:29:06,165
leikstjórinn sem orðrómur er um

527
00:29:06,208 --> 00:29:08,499
drepa alla sjúklingana og hverfa.

528
00:29:08,541 --> 00:29:10,124
- Hún lítur hrollvekjandi út.
- Ég er sammála.

529
00:29:10,166 --> 00:29:12,290
Við fundum aðrar myndir.

530
00:29:14,500 --> 00:29:16,790
Leikstjóri fær verðlaunin.

531
00:29:18,541 --> 00:29:21,165
Hún spilar borðtennis.

532
00:29:21,208 --> 00:29:22,915
Held að þessi kona hafi verið hrifin af borðtennis.

533
00:29:22,958 --> 00:29:24,726
Það getur útskýrt hljóðið í borðtennisboltanum.

534
00:29:24,750 --> 00:29:27,124
Hættu því! Þú hræðir mig!

535
00:29:27,166 --> 00:29:29,540
Hvað er það? Þarna...

536
00:29:36,708 --> 00:29:40,207
Það stendur "Fólkið sem les."

537
00:29:40,666 --> 00:29:43,457
Svo virðist sem hún hafi lesið nokkrar bækur þá.

538
00:29:44,416 --> 00:29:46,874
- Frá Park Jung-hee forseta.
- Það kemur á óvart!

539
00:29:46,916 --> 00:29:48,915
Við the vegur, hver er Park Jung-hee?

540
00:29:50,375 --> 00:29:51,540
Fyrrverandi forseti.

541
00:29:52,875 --> 00:29:55,665
Fyrrverandi forseti, faðir hins fyrrnefnda.

542
00:29:55,958 --> 00:29:58,124
Var faðir hennar líka forseti?

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
Charlotte...

544
00:30:05,208 --> 00:30:06,040
Hvað í fjandanum?

545
00:30:06,083 --> 00:30:07,457
Ég var svo hissa...

546
00:30:07,500 --> 00:30:08,707
Þetta klikkar eiginlega.

547
00:30:09,958 --> 00:30:11,290
Er það hár?

548
00:30:12,208 --> 00:30:14,665
- Ekki manneskja?
- Nei.

549
00:30:16,375 --> 00:30:17,749
Við skulum klára það.

550
00:30:19,875 --> 00:30:20,874
Sem betur fer höfum við fundið nokkrar myndir

551
00:30:20,875 --> 00:30:23,082
Sem betur fer höfum við fundið nokkrar myndir

552
00:30:23,291 --> 00:30:24,915
og sýndi þér þær.

553
00:30:25,416 --> 00:30:28,124
Ég og Sung-Hun ætlum að undirbúa okkur

554
00:30:28,166 --> 00:30:32,332
miðlungstrúarsiðinn til að koma fram
hefndarandarnir

555
00:30:32,375 --> 00:30:35,165
af sjúklingunum sem voru drepnir á ósanngjarnan hátt.

556
00:30:35,208 --> 00:30:36,457
Á meðan aðrir meðlimir

557
00:30:36,500 --> 00:30:39,582
mun kynna þér hryllingspunktana

558
00:30:39,625 --> 00:30:41,624
á 1., 3. og 4. hæð.

559
00:30:41,666 --> 00:30:43,332
Allt verður að sjálfsögðu í beinni.

560
00:30:43,708 --> 00:30:44,999
Allt í lagi!

561
00:30:45,041 --> 00:30:46,641
Allir, farðu á staðina og standið hjá

562
00:30:46,666 --> 00:30:48,332
Á meðan ég er að spila endursýninguna.

563
00:30:48,875 --> 00:30:50,499
Fyrir yfirnáttúruleg fyrirbæri og útlit drauga.

564
00:30:50,500 --> 00:30:51,499
Leyfðu mér að segja þér samantektina um...

565
00:30:51,500 --> 00:30:53,290
Leyfðu mér að segja þér samantektina um...

566
00:31:13,708 --> 00:31:15,434
Charlotte og Ji-hyun á 1. hæð, tilbúin?

567
00:31:15,458 --> 00:31:16,415
Jámm!

568
00:31:16,458 --> 00:31:18,124
Kominn tími á hryllingspunktana.

569
00:31:18,583 --> 00:31:20,790
Tilbúinn, farðu!

570
00:31:21,541 --> 00:31:23,957
Ég er á 1. hæð núna.

571
00:31:24,000 --> 00:31:27,332
Og Charlotte sem hefur þegar reynslu

572
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
3 á meðal 7 skrítnustu staða CNN

573
00:31:30,625 --> 00:31:33,499
er að yfirgefa undirskrift sína til að fagna 4. reynslu sinni.

574
00:31:34,041 --> 00:31:35,124
Charlotte?

575
00:31:35,666 --> 00:31:37,249
Halló allir!

576
00:31:37,291 --> 00:31:40,374
Eftir Sedlec Ossuary í tékknesku,

577
00:31:40,416 --> 00:31:43,207
Aokigahara skógur í Japan

578
00:31:43,250 --> 00:31:44,684
og eyju dúkkanna í Mexíkó,

579
00:31:44,708 --> 00:31:46,624
meðal 7 skrítnustu staða CNN,

580
00:31:46,666 --> 00:31:50,249
Ég, Charlotte kom loksins á Gonjiam hæli!

581
00:31:50,916 --> 00:31:52,499
Ég skildi eftir undirskriftina mína sem tákn

582
00:31:52,541 --> 00:31:54,707
alveg eins og hinir staðirnir.

583
00:31:55,625 --> 00:31:58,540
Og ég sé að einhver skrifaði „Við skulum lifa“ hér.

584
00:31:59,875 --> 00:32:01,415
Ó, skelfilegt.

585
00:32:02,750 --> 00:32:04,165
Færðu þig á ganginn.

586
00:32:08,291 --> 00:32:11,290
„Hér býr einhver,“ segir þar.

587
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Hvað?

588
00:32:12,541 --> 00:32:13,981
Nei, það segir að það séu draugar sem búa hérna.

589
00:32:16,333 --> 00:32:19,040
Fjandinn. Draugar búa hér, allir.

590
00:32:19,083 --> 00:32:21,457
Og við erum á staðnum þar sem draugar búa.

591
00:32:22,666 --> 00:32:26,249
Og það eru skrítin skrif á veggnum.

592
00:32:26,333 --> 00:32:29,957
Ji-hyun. Sjáðu þetta.

593
00:32:30,708 --> 00:32:32,915
Af hverju er slökkt á þessu?

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,582
"RÖNNINGARHÚS"

595
00:32:36,625 --> 00:32:38,082
Þetta er rannsóknarstofan, allir.

596
00:32:38,708 --> 00:32:39,874
Við skulum fara inn.

597
00:32:58,458 --> 00:32:59,915
Hvað í fjandanum?

598
00:33:02,458 --> 00:33:05,249
Að innan virðist sem rannsóknarstofan.

599
00:33:07,208 --> 00:33:08,707
Vatn á gólfinu.

600
00:33:10,708 --> 00:33:12,249
Vatnið lekur.

601
00:33:12,500 --> 00:33:16,415
Fjölmörg lækningakort á víð og dreif um gólfið.

602
00:33:17,416 --> 00:33:19,374
Brennt ummerki á veggnum líka.

603
00:33:21,333 --> 00:33:24,624
Skápar eru felldir á gólfið.

604
00:33:26,958 --> 00:33:28,499
Hér er rannsóknarstofan.

605
00:33:33,083 --> 00:33:35,332
Það eru flísar á veggjum,

606
00:33:36,083 --> 00:33:37,457
og flestir þeirra eru í molum

607
00:33:37,500 --> 00:33:38,874
eins og herbergið væri sprengt.

608
00:33:40,416 --> 00:33:44,082
Á gólfinu eru sprautur, nálar...

609
00:33:45,291 --> 00:33:47,290
og smásjá.

610
00:33:49,416 --> 00:33:52,332
Einnig eru til fullt af lyfjaflöskum.

611
00:33:59,000 --> 00:34:00,582
Og dúkka líka.

612
00:34:01,583 --> 00:34:02,583
Ji-hyun!

613
00:34:03,333 --> 00:34:06,374
Það er staðurinn sem vinur minn tók sálrænu myndina.

614
00:34:07,583 --> 00:34:08,707
Athugaðu það.

615
00:34:09,666 --> 00:34:12,832
Hér er staðurinn þar sem vinur minn tók myndina

616
00:34:12,875 --> 00:34:14,207
þegar hún kom hingað í fyrra.

617
00:34:14,250 --> 00:34:15,999
Það var raunverulegt.

618
00:34:16,541 --> 00:34:18,040
Beindu myndavélinni að mér.

619
00:34:20,541 --> 00:34:21,999
Er allt í lagi með þig?

620
00:34:22,375 --> 00:34:24,332
- Hvað er það?
- Hvað í fjandanum?!

621
00:34:27,541 --> 00:34:29,665
- Hvaða lykt er þetta?
- Ó minn...

622
00:34:29,708 --> 00:34:30,999
Er það kjúklingur?

623
00:34:31,041 --> 00:34:34,499
Förum út. Við förum héðan fyrst.

624
00:34:35,291 --> 00:34:36,665
Gott starf, þið tvö.

625
00:34:36,666 --> 00:34:38,415
Færa á 4. hæð.

626
00:34:38,875 --> 00:34:40,017
Je-yoon og Ah-yeon á 3. hæð.

627
00:34:40,041 --> 00:34:42,124
Vertu hjá og farðu!

628
00:34:43,625 --> 00:34:44,707
Velkominn aftur.

629
00:34:45,541 --> 00:34:48,915
Ah-yeon og ég erum á ganginum á 3. hæð.

630
00:34:50,750 --> 00:34:52,915
Við erum bara einni hæð efri

631
00:34:53,666 --> 00:34:55,790
en það er kaldara hérna.

632
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
Við munum athuga hitastigið. Ah-yeon?

633
00:35:03,500 --> 00:35:04,624
Það er 13 celsíus.

634
00:35:05,375 --> 00:35:06,457
13 Celsíus.

635
00:35:08,208 --> 00:35:11,124
Það er 13 celsíus á 3. hæð.

636
00:35:12,000 --> 00:35:13,624
Hvað með 2. hæðina áðan?

637
00:35:14,541 --> 00:35:15,790
13 Celsíus.

638
00:35:20,375 --> 00:35:22,124
...hitastigið er það sama.

639
00:35:23,208 --> 00:35:27,874
En það er eitthvað sem heitir skynhiti.

640
00:35:28,208 --> 00:35:32,582
Skynhitastigið sem ég finn
á 3. hæð núna

641
00:35:32,625 --> 00:35:34,874
Það er um mínus 13 Celsíus.

642
00:35:34,916 --> 00:35:36,207
Það er borðtennisborð!

643
00:35:38,416 --> 00:35:41,082
Það er í raun borðtennisborð eins og orðrómur segir það.

644
00:35:48,291 --> 00:35:49,832
Það er dauður fugl.

645
00:35:49,875 --> 00:35:52,957
Je-yoon, róaðu þig aðeins.

646
00:35:54,916 --> 00:35:56,249
Allt í lagi.

647
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Hvað núna?

648
00:36:05,041 --> 00:36:06,874
Kynning á 3. hæð!

649
00:36:09,041 --> 00:36:13,374
Jæja, við munum nú sýna þér herbergin á 3. hæð.

650
00:36:15,083 --> 00:36:16,707
Þú hlýtur líka að vita vel,

651
00:36:16,750 --> 00:36:19,415
umm, fólk sem hefur verið hér

652
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
sögðust oft hafa orðið vitni að

653
00:36:22,375 --> 00:36:26,582
yfirnáttúruleg fyrirbæri á 1. og 2. hæð

654
00:36:26,625 --> 00:36:31,832
og raunverulegir draugar hér á þessari hæð
og 4. hæð.

655
00:36:33,458 --> 00:36:36,999
Sagt er að þeir séu draugalegir andar
sjúklinga sem voru ranglega drepnir.

656
00:36:37,750 --> 00:36:41,874
Við munum nú... skoða þessi herbergi.

657
00:37:06,291 --> 00:37:07,499
Hvað í...

658
00:37:10,166 --> 00:37:12,290
Je-yoon, línan þín.

659
00:37:14,583 --> 00:37:15,624
Allt í lagi.

660
00:37:15,666 --> 00:37:18,957
Þetta er sturtuherbergið þar sem

661
00:37:19,000 --> 00:37:20,707
draugarnir sáust margoft.

662
00:37:21,541 --> 00:37:24,374
Þú getur séð á veggnum inni

663
00:37:25,250 --> 00:37:30,165
gamall blettur í líki manns.

664
00:37:31,083 --> 00:37:33,207
Vinsamlega þysið inn á það, Ah-yeon.

665
00:37:35,208 --> 00:37:36,415
Það lítur út eins og manneskja.

666
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
Það er svokallaður „drauga blettur“.

667
00:37:41,250 --> 00:37:43,207
Að við viljum ekki trúa...

668
00:37:45,083 --> 00:37:47,790
Allavega við, hryllingsreynsluhópurinn,

669
00:37:47,833 --> 00:37:52,332
setti upp þetta follow cam og go pro

670
00:37:52,375 --> 00:37:54,082
á þessum hæsta stað til staðfestingar

671
00:37:54,958 --> 00:37:58,999
tilvist draugsins.

672
00:38:01,041 --> 00:38:08,290
Nú förum við loksins lengra
inn í baðstofu.

673
00:38:28,958 --> 00:38:30,874
Hér erum við.

674
00:38:31,583 --> 00:38:32,790
Ég get séð...

675
00:38:34,041 --> 00:38:36,040
Þarna! Það!

676
00:38:36,208 --> 00:38:38,540
Hvað er það? Hvað er það?

677
00:38:38,833 --> 00:38:40,874
Fjandinn hafi það! Hvað er það?

678
00:38:55,958 --> 00:38:57,249
Heilagur...

679
00:39:00,125 --> 00:39:01,415
Það er hárkolla.

680
00:39:02,458 --> 00:39:04,374
Shit, leggðu það frá þér!

681
00:39:04,458 --> 00:39:05,892
Það er svo hrikalega ógnvekjandi! Leggðu það frá þér.

682
00:39:05,916 --> 00:39:07,874
Ég sagði að leggja það frá mér! Ekki gera það!

683
00:39:07,916 --> 00:39:09,624
Ekki! Fjandinn hafi það!

684
00:39:09,666 --> 00:39:11,374
Ekki gera það! Ég varaði þig við!

685
00:39:11,416 --> 00:39:14,374
- Fjandinn...
- Hvers vegna er það hér?

686
00:39:16,458 --> 00:39:18,374
Einhver hlýtur að hafa yfirgefið það í gríni.

687
00:39:18,791 --> 00:39:20,540
Ekki gera það! Ég varaði þig við!

688
00:39:20,583 --> 00:39:24,124
Mér er alvara! Heldurðu að ég sé að grínast?

689
00:39:25,791 --> 00:39:27,290
Það er það fyrir 3. hæð...

690
00:39:27,333 --> 00:39:30,915
Ji-hyun og Charlotte þann 4., standa hjá.

691
00:39:32,166 --> 00:39:34,540
Þetta er gangurinn á 4. hæð

692
00:39:34,583 --> 00:39:36,957
efsti draugastaðurinn á hælinu.

693
00:39:37,458 --> 00:39:41,124
Hér eru nýjustu tækin okkar
að rekja draugana.

694
00:39:42,625 --> 00:39:43,957
Loftið er búið

695
00:39:44,000 --> 00:39:45,351
6 flassljós með innrauðum ritskoða

696
00:39:45,375 --> 00:39:48,624
bregðast við minnstu hreyfingu

697
00:39:48,666 --> 00:39:49,957
og lágmarksorka.

698
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
Nú verður bara að bíða
þar til draugurinn sést.

699
00:39:54,291 --> 00:39:55,415
Nú að Ji-hyun.

700
00:39:56,750 --> 00:39:59,665
Þetta er hápunktur hryllingsupplifunar,

701
00:39:59,708 --> 00:40:02,040
hið alræmda herbergi 402

702
00:40:02,083 --> 00:40:05,874
þar sem enginn hefur verið inni
frá því að sjúkrahúsinu var lokað.

703
00:40:06,375 --> 00:40:09,582
Herbergið var áður gjörgæsludeild.

704
00:40:09,625 --> 00:40:12,457
Svo margir sem ögra Gonjiam hæli
reyndi að opna

705
00:40:12,500 --> 00:40:15,874
þessi hurð sem hefur verið lokuð svo lengi.

706
00:40:16,500 --> 00:40:19,540
En hver og einn þeirra mistókst

707
00:40:19,583 --> 00:40:23,665
og voru sagðir annaðhvort hafa
framið undarleg sjálfsmorð,

708
00:40:23,708 --> 00:40:26,165
fallið í dái eða dáið af slysförum.

709
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
Svo fólk kallar það bölvun herbergi 402.

710
00:40:29,541 --> 00:40:32,832
Við reyndum að sjá með augunum

711
00:40:32,875 --> 00:40:34,624
ef það opnast aldrei.

712
00:40:48,833 --> 00:40:50,249
Nei, ég get ekki opnað það.

713
00:40:51,458 --> 00:40:52,665
Sáuð þið það öll?

714
00:40:52,708 --> 00:40:54,957
Hurðin er lokuð sem fastur steinn.

715
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
En! Seinna,

716
00:40:56,125 --> 00:40:58,832
við verðum fyrstir til að opna

717
00:40:58,875 --> 00:41:01,749
og skjóttu inni í herbergi 402.

718
00:41:02,291 --> 00:41:08,332
Við munum komast til botns í leyndardómi þessa herbergis.

719
00:41:09,833 --> 00:41:11,499
Kemur bráðum.

720
00:41:11,625 --> 00:41:13,582
Allt í lagi, frábært!

721
00:41:16,416 --> 00:41:17,915
55.000 áhorf.

722
00:41:23,166 --> 00:41:27,582
SAMÞJÓÐHÚS, 1. HÆÐ

723
00:41:27,625 --> 00:41:32,582
GANGUR, 2. HÆÐ

724
00:41:32,625 --> 00:41:37,124
VIÐVÖRUHERBERGI, 3. HÆÐ

725
00:41:37,166 --> 00:41:41,624
sturtuherbergi, 3. HÆÐ

726
00:41:41,666 --> 00:41:46,165
Baðherbergi, 3. HÆÐ

727
00:41:46,208 --> 00:41:50,582
Herbergi 402

728
00:41:50,750 --> 00:41:54,249
Þú munt bíða hér þangað til ég er búinn að taka introið

729
00:41:54,291 --> 00:41:56,457
og fylgdu mér á meðan ég fer um herbergið.

730
00:41:56,916 --> 00:41:59,499
Gakktu úr skugga um að skjóta á þínar stöður

731
00:41:59,541 --> 00:42:01,290
í öllum tilvikum meðan á helgisiðinu stendur.

732
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Allt í lagi.

733
00:42:02,416 --> 00:42:04,915
Við skulum hefja helgisiðið.

734
00:42:06,250 --> 00:42:08,749
Tónlist er... á.

735
00:42:39,458 --> 00:42:41,915
Seung-wook, þá er komið að þér.

736
00:42:43,041 --> 00:42:45,332
Nú er ég í leikstjóraherberginu

737
00:42:45,375 --> 00:42:48,165
staðurinn fyrir miðlungs helgisiði okkar.

738
00:42:50,791 --> 00:42:51,832
Geturðu séð þessar?

739
00:42:52,375 --> 00:42:55,790
Rauðu strengirnir festir með litlum bjöllum

740
00:42:55,833 --> 00:42:58,249
hanga eins og kóngulóarvefur.

741
00:43:04,000 --> 00:43:06,915
Verndargripir, hirsi og cinnabar

742
00:43:06,958 --> 00:43:11,249
eru undirbúnir á borðið fyrir helgisiðið.

743
00:43:13,083 --> 00:43:14,083
Nú!

744
00:43:14,166 --> 00:43:16,207
Við munum framkvæma hættulega helgisiðið
að kalla fram draugana.

745
00:43:16,208 --> 00:43:18,568
Við munum framkvæma hættulega helgisiðið
að kalla fram draugana.

746
00:43:18,625 --> 00:43:20,040
Ég myndi yfirgefa þetta herbergi þessa mínútu

747
00:43:20,083 --> 00:43:22,374
ef ekki væri fyrir beinar útsendingar.

748
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Ég er svo hrædd og kvíðin, en!

749
00:43:25,416 --> 00:43:27,290
Við munum standa við loforð okkar

750
00:43:27,333 --> 00:43:30,165
að senda þessa helgisiði allt í beinni út.

751
00:43:31,250 --> 00:43:34,915
Ah-yeon, yngsti meðlimurinn,
mun sinna helgisiðinu.

752
00:43:38,041 --> 00:43:39,374
Ah-yeon, við skulum byrja.

753
00:43:47,166 --> 00:43:50,124
Hún setur ljós á reykelsið

754
00:44:03,708 --> 00:44:05,999
og brennir verndargripinn

755
00:44:08,333 --> 00:44:11,582
fyllt af álögum sem kallar á reimt andana.

756
00:44:12,083 --> 00:44:15,665
Munkur í Bomoon Temple rausnarlega
bauð okkur verndargripinn.

757
00:44:22,541 --> 00:44:25,165
Stattu upp og taktu hendurnar saman.

758
00:44:34,625 --> 00:44:37,707
Nú sitjum við saman og bíðum eftir að sjá

759
00:44:38,250 --> 00:44:39,415
hvað gerist...

760
00:45:15,375 --> 00:45:17,207
Kertaljósið flöktir.

761
00:45:20,291 --> 00:45:21,499
Hvað er það?

762
00:45:32,416 --> 00:45:33,624
Hvað í fjandanum?

763
00:45:35,541 --> 00:45:36,707
Hvað er það?

764
00:45:37,541 --> 00:45:39,707
- Fjandinn hafi það!
- Hvað í fjandanum er það?

765
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
Hvað? Hvað? Hvað er í gangi?

766
00:45:49,291 --> 00:45:50,291
Hvert!

767
00:45:57,416 --> 00:45:58,624
Jesús Kristur...

768
00:45:58,666 --> 00:46:01,915
Sáuð þið öll að eftirlitsmyndavélinni var snúið?

769
00:46:01,958 --> 00:46:03,790
Það er ekki grín!

770
00:46:03,833 --> 00:46:05,707
Sögusagnirnar voru allar sannar!

771
00:46:06,250 --> 00:46:07,540
Voruð þið öll að skjóta það?

772
00:46:07,583 --> 00:46:09,082
Ég missti alveg af því.

773
00:46:09,500 --> 00:46:11,915
Þessi staður er á öðru stigi.

774
00:46:12,083 --> 00:46:14,040
Ekki hræða mig.

775
00:46:14,083 --> 00:46:15,582
Athugaðu, Seung-wook!

776
00:46:15,625 --> 00:46:17,957
Settu alla í rammann, Sung-Hun.

777
00:46:18,541 --> 00:46:21,540
Bíddu, farðu!

778
00:46:22,541 --> 00:46:25,707
Sáuð þið það öll?
Ég trúi ekki enn mínum eigin augum.

779
00:46:25,750 --> 00:46:27,374
Staðurinn er lokaður

780
00:46:27,416 --> 00:46:29,332
utan frá.

781
00:46:29,583 --> 00:46:31,790
En fljótlega eftir að helgisiðið hófst

782
00:46:31,916 --> 00:46:34,374
kertið, bjöllurnar

783
00:46:34,416 --> 00:46:36,124
og myndavélin hreyfðist af sjálfu sér.

784
00:46:36,583 --> 00:46:39,249
Eins og einhver sé ekki ánægður með áskorunina okkar.

785
00:46:40,041 --> 00:46:42,624
En við lofum þér að við munum klára verkefni okkar

786
00:46:42,666 --> 00:46:45,499
hvaða áhætta sem er fyrir okkur.

787
00:46:46,541 --> 00:46:47,665
Ekki fara neitt.

788
00:46:48,291 --> 00:46:49,457
Allt í lagi!

789
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
Farðu á næsta stað.

790
00:46:50,958 --> 00:46:51,999
Ég mun sýna endursýninguna.

791
00:46:54,958 --> 00:46:58,165
Hún setur ljós á reykelsið...

792
00:47:14,791 --> 00:47:17,332
— Já, skipstjóri.
— Þeir tóku ekki eftir því, er það?

793
00:47:18,208 --> 00:47:20,124
Nei, þeir voru gjörsamlega brjálaðir.

794
00:47:22,000 --> 00:47:23,082
Var það raunverulegt?

795
00:47:23,625 --> 00:47:25,374
Jú. Það rokkaði!

796
00:47:26,291 --> 00:47:27,415
Hver er talan núna?

797
00:47:28,208 --> 00:47:29,540
100 þúsund áhorf!

798
00:47:29,583 --> 00:47:31,457
- 100 þúsund, í alvöru?
- Ótrúlegt!

799
00:47:32,333 --> 00:47:34,582
Við höfum fengið góða byrjun,

800
00:47:34,625 --> 00:47:36,749
svo við þurfum að gera það rétt
til að ná 1 milljón áhorfum.

801
00:47:37,833 --> 00:47:40,915
Double-check the settings and lead their reactions.

802
00:47:41,125 --> 00:47:42,082
Skil!

803
00:47:42,125 --> 00:47:43,582
Ég held að viðbrögð Charlotte séu að drepa það.

804
00:47:43,583 --> 00:47:45,383
Ég held að viðbrögð Charlotte séu að drepa það.

805
00:47:45,458 --> 00:47:47,582
Ég skal reyna að æsa hana meira.

806
00:47:48,000 --> 00:47:50,957
Gott. Gakktu úr skugga um að þeir myndu ekki komast að því.

807
00:47:51,000 --> 00:47:54,165
Jafnvel draugur getur það ekki. Verð að fara.

808
00:48:22,083 --> 00:48:23,165
Hvað í fjandanum!

809
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Ertu að grínast?

810
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
Hvað...

811
00:48:41,041 --> 00:48:42,999
Komdu.

812
00:48:47,541 --> 00:48:49,374
Fullkomið. Fullkomin tímasetning.

813
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
Hvað núna?

814
00:49:44,083 --> 00:49:47,082
Svo við erum núna í rannsóknarstofunni

815
00:49:47,125 --> 00:49:49,415
á 1. hæð eftir helgihaldið.

816
00:49:50,000 --> 00:49:53,832
Við erum svolítið létt en eins
þið öll að horfa á netinu

817
00:49:53,875 --> 00:49:58,540
við getum samt ekki fundið út
hvernig á að útskýra það sem hefur gerst.

818
00:49:59,750 --> 00:50:03,749
Allavega munum við halda okkur við áætlun okkar og fara inn í rannsóknarstofuna.

819
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
Jæja...

820
00:50:25,541 --> 00:50:27,082
Allt herbergið lyktar undarlega.

821
00:50:29,750 --> 00:50:32,915
- Er þetta rannsóknarstofan?
- Það er lengra inni.

822
00:50:34,791 --> 00:50:36,165
Er það ekki dóp?

823
00:50:38,833 --> 00:50:44,249
Þetta er inni í rannsóknarstofunni.

824
00:50:46,583 --> 00:50:48,332
Það er fnykurinn.

825
00:50:48,916 --> 00:50:50,665
Ég braut glerflösku áður.

826
00:50:50,708 --> 00:50:53,749
Á gólfinu, vinstri hlið. Geturðu séð?

827
00:50:54,375 --> 00:50:56,540
Eitthvað eins og dauður kjúklingur. Það er það sem lyktar.

828
00:50:56,583 --> 00:51:00,040
Bíddu við. Af hverju er dúkka

829
00:51:00,083 --> 00:51:01,624
í rannsóknarstofunni?

830
00:51:03,500 --> 00:51:04,540
Ertu að grínast?

831
00:51:05,625 --> 00:51:08,832
Það var ekki þar áður. Ekki satt, Ji-hyun?

832
00:51:10,416 --> 00:51:12,457
Það var í stjórnarráðinu, ekki þar.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,582
Hvað?

834
00:51:13,625 --> 00:51:15,332
Dúkkan var í skápnum!

835
00:51:15,375 --> 00:51:17,707
Aðdráttur inn á dúkkuna.

836
00:51:21,791 --> 00:51:26,624
Lítur út eins og dúkkan á myndinni.
Sjúklingur hélt á henni.

837
00:51:27,583 --> 00:51:29,124
Skítt.

838
00:51:29,291 --> 00:51:30,291
Engin leið.

839
00:51:30,333 --> 00:51:32,499
Er einhver annar hérna?

840
00:51:32,541 --> 00:51:34,665
Hvað ertu að gera?

841
00:51:35,166 --> 00:51:37,082
Hvað ertu að gera? Ekki snerta það.

842
00:51:37,125 --> 00:51:39,457
Nei!!! Ekki snerta það! Settu það aftur!

843
00:51:39,500 --> 00:51:41,874
Leggðu það niður! Lee Seung-wook!

844
00:51:41,916 --> 00:51:42,999
Hey, leggðu það niður núna!

845
00:51:43,041 --> 00:51:44,874
Akkúrat núna! Leggðu það niður!

846
00:51:44,916 --> 00:51:46,624
- Seung-wook.
- Skjótið þetta, fljótt!

847
00:51:47,000 --> 00:51:49,165
Geturðu ekki bara lagt það frá þér?

848
00:51:50,666 --> 00:51:51,790
Charlotte!

849
00:51:53,583 --> 00:51:55,540
Je-yoon, fylgdu henni.

850
00:51:57,583 --> 00:51:58,874
Kapteinn, athugaðu það!

851
00:52:03,750 --> 00:52:05,290
Já. Þetta er sama dúkkan.

852
00:52:05,958 --> 00:52:09,165
Kapteinn sagði að þetta væri sá sami.
Hvers vegna snertir hann það?

853
00:52:09,208 --> 00:52:10,957
Charlotte, róaðu þig.

854
00:52:11,000 --> 00:52:13,017
Þú getur bara ekki snert hluti af handahófi
á svona stöðum.

855
00:52:13,041 --> 00:52:14,415
Ji-hyun! Þú sást það líka.

856
00:52:14,458 --> 00:52:17,040
Dúkkan var í skápnum!

857
00:52:17,083 --> 00:52:18,142
Erum við eina fólkið hérna inni?

858
00:52:18,166 --> 00:52:19,392
Ég mun setja myndina á skjáinn,

859
00:52:19,416 --> 00:52:20,665
athugasemd þín, Seung-wook.

860
00:52:21,416 --> 00:52:24,290
Bíddu, farðu!

861
00:52:24,750 --> 00:52:28,165
Sérðu þessa dúkku sem ég er með?

862
00:52:29,458 --> 00:52:30,624
Ekki vera hneykslaður.

863
00:52:31,166 --> 00:52:34,457
Þessi dúkka sem Charlotte heldur fram
var í stjórnarráðinu

864
00:52:34,958 --> 00:52:38,832
er dúkkan úr myndinni í leikstjóraherberginu

865
00:52:38,875 --> 00:52:42,040
þar sem við framkvæmdum helgisiðið.

866
00:52:42,791 --> 00:52:44,874
Vinsamlegast berðu þær saman.

867
00:52:46,000 --> 00:52:48,540
Hvers vegna hefur þetta

868
00:52:48,583 --> 00:52:50,874
dúkkan sýnd

869
00:52:50,916 --> 00:52:52,999
og hefur það hreyft sig sjálft?

870
00:52:54,166 --> 00:52:58,290
Er virkilega yfirnáttúruleg orka á þessum stað?

871
00:52:59,583 --> 00:53:03,249
Furðulegir hlutir halda áfram að gerast hér. Þetta er allt raunverulegt

872
00:53:04,041 --> 00:53:07,082
og þú ert að horfa á allt í beinni!

873
00:53:08,500 --> 00:53:10,165
Gott, við komum fljótlega aftur...

874
00:53:18,750 --> 00:53:21,040
Þið eruð fokking náttúrulega fæddir leikarar!

875
00:53:22,833 --> 00:53:26,582
Ég get ekki verið hér. Ég vil fara.

876
00:53:26,625 --> 00:53:28,332
Charlotte, hvernig getum við farið?

877
00:53:32,916 --> 00:53:34,790
Þetta er mjög skrítið.

878
00:53:35,750 --> 00:53:38,082
Við getum ekki bara farið.

879
00:53:38,125 --> 00:53:39,499
Já, Charlotte.

880
00:53:40,750 --> 00:53:42,207
Hættu að skjóta, Ah-yeon.

881
00:53:43,708 --> 00:53:45,628
- Fyrirgefðu, Charlotte.
- Þú líka, hættu að skjóta!

882
00:53:47,833 --> 00:53:48,999
Lee Seung-wook!

883
00:53:49,041 --> 00:53:50,476
Maður snertir aldrei hluti á svona stöðum!

884
00:53:50,500 --> 00:53:52,249
Þeir eru bölvaðir!

885
00:53:52,291 --> 00:53:54,832
Þú getur lent í alvarlegum vandræðum!

886
00:53:54,875 --> 00:53:55,707
Því miður.

887
00:53:55,750 --> 00:53:56,915
Ég vildi bara athuga þar sem ég trúði ekki mínum eigin augum.

888
00:53:56,916 --> 00:53:59,124
Ég vildi bara athuga þar sem ég trúði ekki mínum eigin augum.

889
00:54:00,083 --> 00:54:01,124
Fjandinn hafi það...

890
00:54:01,541 --> 00:54:02,790
Við ættum að gefa henni smá tíma...

891
00:54:02,833 --> 00:54:04,790
Það er hættulegra að vera ein.

892
00:54:04,833 --> 00:54:06,915
Við skulum bara klára þetta og fara héðan, allt í lagi?

893
00:54:06,958 --> 00:54:08,290
Heyrirðu öll í mér?

894
00:54:10,166 --> 00:54:11,624
Ef allir vilja hætta hér,

895
00:54:12,375 --> 00:54:14,040
Ég mun fylgja ákvörðun þinni.

896
00:54:15,333 --> 00:54:18,499
Þá allt sem við höfum gert hingað til
myndi breytast í engu.

897
00:54:19,041 --> 00:54:21,374
Við skulum hanga þarna aðeins, er það?

898
00:54:22,250 --> 00:54:26,624
Pakkið þessu inn eins örugglega og hægt er
eins og Charlotte sagði.

899
00:54:26,916 --> 00:54:31,124
Já, við erum hér saman,
svo við skulum klára þetta saman.

900
00:54:33,666 --> 00:54:34,957
Jæja þá.

901
00:54:36,458 --> 00:54:38,790
Hey, þú gerir aldrei neitt áhættusamt!

902
00:54:38,833 --> 00:54:41,124
Já, frú. Ég mun ekki snerta neitt!

903
00:54:41,166 --> 00:54:41,999
Mér þykir það svo leitt.

904
00:54:42,041 --> 00:54:44,832
- Aldrei! Ég meina það.
- Allt í lagi, ég skil.

905
00:54:44,875 --> 00:54:46,124
Það er hlé.

906
00:54:46,166 --> 00:54:48,457
Við skulum fara á næsta stað og standa hjá.

907
00:54:49,041 --> 00:54:51,374
Je-yoon og Ah-yeon, farðu á 4. hæð.

908
00:54:51,666 --> 00:54:53,957
Þú verður fljótlega í loftinu.

909
00:54:54,083 --> 00:54:55,874
Settu innrauða flassið í loftið.

910
00:54:55,916 --> 00:54:57,082
Já, skipstjóri.

911
00:54:57,125 --> 00:54:58,582
Getum við tekið eina mínútu?

912
00:54:58,625 --> 00:55:00,207
Þegar 1. hæð er búin,

913
00:55:00,250 --> 00:55:01,957
við verðum stutt í 3. og 4.

914
00:55:02,041 --> 00:55:04,101
Seung-wook og Sung-Hun,
láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn.

915
00:55:04,125 --> 00:55:05,374
- Allt í lagi.
- Jú.

916
00:55:05,416 --> 00:55:07,290
Eigum við aðeins að taka eina mínútu? Vinsamlegast?

917
00:55:09,250 --> 00:55:10,874
- Ekki gera það aftur, aldrei!
- Ég skil!

918
00:55:10,916 --> 00:55:13,999
- Heyrirðu ekki í mér?
- Við skulum hreyfa okkur!

919
00:55:18,583 --> 00:55:19,790
Er allt í lagi með þig, Charlotte?

920
00:55:20,708 --> 00:55:23,040
- Já.
- Við skulum fara.

921
00:55:23,583 --> 00:55:27,999
Allir, standið hjá og...

922
00:55:38,458 --> 00:55:41,124
Þetta er sameiginlega umönnunarherbergið.

923
00:55:41,916 --> 00:55:43,457
Kíktu inn.

924
00:55:45,000 --> 00:55:46,874
Loftið hefur fallið inn

925
00:55:46,916 --> 00:55:50,249
og litlir viðarskápar umlykja veggina.

926
00:55:50,875 --> 00:55:53,415
Það lítur út eins og katacomb

927
00:55:53,916 --> 00:55:56,624
sprengjuárás í stríðinu.

928
00:56:00,041 --> 00:56:02,332
Sjúklingarnir fengu svokallaðar meðferðir

929
00:56:03,083 --> 00:56:06,332
í þessum litlu viðarskápum.

930
00:56:07,208 --> 00:56:08,665
Svo hrollvekjandi.

931
00:56:11,666 --> 00:56:15,624
Jæja, ég mun líta inn í þessa kistu með hurð.

932
00:56:16,708 --> 00:56:19,040
Skrítið, það er gat

933
00:56:19,083 --> 00:56:21,457
á bringuhæð, ekki á andliti.

934
00:56:22,208 --> 00:56:23,624
Til hvers var þetta gat?

935
00:56:24,250 --> 00:56:25,957
Ekki fyrir eftirlitið, held ég.

936
00:56:26,000 --> 00:56:27,957
Leyfðu mér að opna hurðina.

937
00:56:29,625 --> 00:56:30,832
Það er enginn hnappur.

938
00:56:36,291 --> 00:56:37,499
Hvers vegna? Hvað er að?

939
00:56:37,541 --> 00:56:40,290
- Sjitt.
- Hvers vegna?

940
00:56:40,875 --> 00:56:42,540
Einhver togaði í handlegginn á mér.

941
00:56:42,833 --> 00:56:45,290
Hættu að rugla, ég varaði þig við!

942
00:56:45,333 --> 00:56:47,082
Ég er ekki að grínast!

943
00:56:47,125 --> 00:56:50,040
Ég sagði þér það! Þessi staður er fokking bölvaður!

944
00:56:50,083 --> 00:56:51,790
Seung-wook, leggðu í hönd þína.

945
00:56:51,833 --> 00:56:53,124
Sung-Hun, hristu myndavélina meira.

946
00:56:53,166 --> 00:56:55,207
Seung-wook, línan þín.

947
00:56:56,833 --> 00:57:00,290
Einhver dró handlegginn á mér inn fyrir hurðina.

948
00:57:01,541 --> 00:57:04,749
Ég get ekki sagt nákvæmlega því það gerðist of hratt.

949
00:57:04,791 --> 00:57:07,790
Svo ég mun setja handlegginn minn þarna aftur.

950
00:57:07,833 --> 00:57:10,874
- Ertu geðveikur?
- Ekki gera það!

951
00:57:11,208 --> 00:57:12,582
Stöðvaðu hann!

952
00:57:13,000 --> 00:57:15,874
- Ekki gera það! Vinsamlegast ekki!
- Hvers vegna ekki!

953
00:57:15,916 --> 00:57:17,749
Leyfðu mér að gera það!

954
00:57:17,791 --> 00:57:19,290
Hæ, ekki!

955
00:57:20,791 --> 00:57:23,540
- Það er of hættulegt!
- Hættu henni strax! Fljótt!

956
00:57:24,833 --> 00:57:27,290
Allt í lagi. Ég náði því!

957
00:57:28,000 --> 00:57:29,040
Taktu þetta.

958
00:57:29,291 --> 00:57:30,291
Nei!

959
00:57:35,791 --> 00:57:36,791
Ekkert...

960
00:57:37,958 --> 00:57:39,749
Ji-hyun! Ji-hyun!

961
00:57:39,791 --> 00:57:41,665
- Hvað er í gangi?
- Kapteinn!

962
00:57:42,208 --> 00:57:44,665
- Hvað er það?
- Gerðu eitthvað! Ji-hyun!

963
00:57:54,541 --> 00:57:56,124
Ji-hyun, handleggurinn þinn...

964
00:58:46,666 --> 00:58:48,707
Þeir öskra eins og þeir ríði sjóræningjaskipinu.

965
00:58:55,166 --> 00:58:57,582
- Ég heyri í borðtennisboltanum!
- Fáðu EMF út.

966
00:59:07,125 --> 00:59:09,332
Það var skrifað „lifum“ en

967
00:59:09,375 --> 00:59:11,540
breytt í 'Við skulum deyja'!

968
00:59:12,416 --> 00:59:13,499
Ertu viss?

969
00:59:14,000 --> 00:59:15,624
Þessi staður er bölvaður.

970
00:59:15,833 --> 00:59:19,249
Við verðum að fara... annars munum við öll deyja.

971
00:59:19,250 --> 00:59:20,332
Við skulum fara, Charlotte.

972
00:59:20,333 --> 00:59:21,413
Ég get ekki verið hér lengur.

973
00:59:21,500 --> 00:59:23,499
- Hvað ertu að gera?
- Við erum að fara.

974
00:59:23,541 --> 00:59:25,832
- Hæ, Ji-hyun.
- Sjáðu þetta.

975
00:59:26,916 --> 00:59:29,165
Við vitum aldrei hvað kemur næst.

976
00:59:29,416 --> 00:59:31,540
Við erum bölvuð. Hvað á ég að gera?

977
00:59:32,041 --> 00:59:35,874
- Hæ...
— Farðu í burtu, viltu?

978
00:59:35,958 --> 00:59:37,999
Skipstjóri! Heyrirðu okkur?

979
00:59:38,041 --> 00:59:41,332
- Róaðu þig.
- Þú sást það líka!

980
00:59:41,375 --> 00:59:44,790
Þú sást hvað gerðist við miðlungs helgisiðið.

981
00:59:44,833 --> 00:59:47,624
Það dró meira að segja í trefilinn minn líka.

982
00:59:47,625 --> 00:59:48,665
Og það greip líka í handlegg þinn eins og það gerði á minn.

983
00:59:48,666 --> 00:59:50,832
Og það greip líka í handlegg þinn eins og það gerði á minn.

984
00:59:51,166 --> 00:59:53,290
Og stafirnir á veggnum breyttust!

985
00:59:53,333 --> 00:59:55,999
Heyrðu, Ji-hyun... sannleikurinn er... við helgisiðið...

986
00:59:56,041 --> 00:59:59,040
Hæ! Við erum líka hrædd. Við erum hrædd en...

987
00:59:59,083 --> 01:00:01,267
við erum saman um borð
svo við skulum klára og fara saman.

988
01:00:01,291 --> 01:00:04,040
Jafnvel skipstjórinn veit ekki hvað hann á að segja!

989
01:00:04,083 --> 01:00:07,499
Ef eitthvað skítkast gerist, hver á að sjá um það?

990
01:00:08,875 --> 01:00:12,415
Færðu þig! Við erum að fara. Við skulum fara.

991
01:00:37,750 --> 01:00:39,124
Farðu varlega Charlotte.

992
01:00:55,041 --> 01:00:58,374
Ég sé að einhver skrifaði „Lífum“ hér.

993
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
Hæ bróðir!

994
01:01:04,541 --> 01:01:05,541
Bróðir!

995
01:01:05,916 --> 01:01:06,916
Ha-jóon!

996
01:01:07,375 --> 01:01:08,499
Segðu eitthvað!

997
01:01:10,916 --> 01:01:11,999
Já, Seung-wook.

998
01:01:12,041 --> 01:01:13,790
Af hverju sagðirðu ekki neitt!

999
01:01:14,708 --> 01:01:15,915
Tengingin er slæm.

1000
01:01:15,958 --> 01:01:17,665
Ji-hyun og Charlotte fóru.

1001
01:01:17,708 --> 01:01:19,124
Ég veit. ég sá.

1002
01:01:19,583 --> 01:01:21,082
Ég skoðaði stafina á veggnum.

1003
01:01:21,250 --> 01:01:22,374
Breyttust þeir?

1004
01:01:23,083 --> 01:01:25,290
Ertu að grínast? Engin leið.

1005
01:01:25,333 --> 01:01:27,207
Það var „látum deyja“ frá upphafi.

1006
01:01:28,083 --> 01:01:29,957
Ég er bara orðlaus.

1007
01:01:30,000 --> 01:01:31,499
Hvað er þá að þeim?

1008
01:01:31,541 --> 01:01:33,957
Veit ekki. þeir eru bara að brjálast

1009
01:01:34,000 --> 01:01:35,790
Charlotte var þegar farin að örvænta

1010
01:01:35,833 --> 01:01:37,540
síðan þú snertir dúkkuna á rannsóknarstofunni.

1011
01:01:37,583 --> 01:01:38,915
En þú sást það líka.

1012
01:01:39,458 --> 01:01:42,124
Handleggur Ji-hyun tognaði og trefilinn hennar Charlotte líka.

1013
01:01:42,166 --> 01:01:44,999
Það virtist sem Ji-hyun væri að falsa.

1014
01:01:45,666 --> 01:01:47,624
Hún virtist vera meðvituð um sýninguna okkar.

1015
01:01:48,416 --> 01:01:50,249
Af hverju í ósköpunum ætti hún að falsa það?

1016
01:01:50,291 --> 01:01:52,874
Hvernig ætti ég að vita það?
Kannski vildi hún bara fara?

1017
01:01:52,916 --> 01:01:54,874
- Þá örið á handleggnum?
- Rétt.

1018
01:01:54,916 --> 01:01:56,790
Það gæti hafa verið þyrnir inni.

1019
01:01:56,833 --> 01:01:57,790
Hvað með Charlotte?

1020
01:01:57,833 --> 01:01:59,999
Ég sá trefilinn hennar með eigin augum!

1021
01:02:00,041 --> 01:02:01,374
Ég tók það líka!

1022
01:02:01,416 --> 01:02:03,249
Það er líka það sem mér finnst skrítið

1023
01:02:03,291 --> 01:02:04,790
svo ég held áfram að skoða myndbandið.

1024
01:02:05,291 --> 01:02:07,165
Var einhver vindur inn?

1025
01:02:07,541 --> 01:02:09,499
Það er fokking lokað neðanjarðar!

1026
01:02:09,541 --> 01:02:10,832
Hvernig gat vindurinn blásið inn?

1027
01:02:11,875 --> 01:02:13,540
Það hlýtur að vera eitthvað.

1028
01:02:13,583 --> 01:02:14,892
Hrikalega skrítið. Stoppum hér.

1029
01:02:14,916 --> 01:02:16,832
Heldurðu að þú getir fokking endað svona?

1030
01:02:20,625 --> 01:02:24,040
Hlustaðu vel. Við verðum að klára þetta.

1031
01:02:25,083 --> 01:02:26,582
Veistu hvað skoðanirnar eru margar núna?

1032
01:02:26,583 --> 01:02:28,665
Meira en 300 þúsund!

1033
01:02:28,666 --> 01:02:30,207
Hvað ef við hættum núna?

1034
01:02:30,583 --> 01:02:32,749
Engin auglýsing um stöðvaða útsendingar!

1035
01:02:33,125 --> 01:02:34,290
Við skulum reyna aðeins meira.

1036
01:02:34,750 --> 01:02:36,999
Stutt skoðunarferð á 3. hæð og opið herbergi 402

1037
01:02:37,041 --> 01:02:37,999
og það er umbúðir.

1038
01:02:38,041 --> 01:02:39,332
Hvað ef eitthvað gerist!

1039
01:02:39,333 --> 01:02:40,415
Ég ætla að kaupa mér tíma í að spila stutta endursýningu...

1040
01:02:40,416 --> 01:02:41,892
Ég ætla að kaupa mér tíma í að spila stutta endursýningu...

1041
01:02:41,916 --> 01:02:43,249
- Við skulum lifa aftur.
- Skrúfaðu!

1042
01:02:45,375 --> 01:02:47,415
Seung-wook... Lee Seung-wook!

1043
01:02:48,541 --> 01:02:49,582
Komdu aftur!

1044
01:02:50,166 --> 01:02:51,166
Hæ þú!

1045
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Fjandinn hafi það!

1046
01:02:52,916 --> 01:02:54,457
Ég hefði ekki átt að skrifa undir á vegg.

1047
01:02:55,083 --> 01:02:57,374
Ég er bölvaður og gæti í raun dáið.

1048
01:02:57,500 --> 01:02:59,999
Þess vegna fórum við. Það ætti að vera í lagi.

1049
01:03:03,541 --> 01:03:06,040
- Þú sást það líka.
- Charlotte!

1050
01:03:06,083 --> 01:03:07,142
Undir mínu nafni er skrifað...

1051
01:03:07,166 --> 01:03:08,665
Ég sagði að við værum í lagi!

1052
01:03:10,708 --> 01:03:11,874
Hvað ætti ég að gera?

1053
01:03:11,958 --> 01:03:16,124
Stattu upp!

1054
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
Charlotte.

1055
01:03:19,333 --> 01:03:21,457
We go back to the base camp now

1056
01:03:21,500 --> 01:03:23,624
and can go home in the morning.

1057
01:03:25,166 --> 01:03:27,624
Förum heim.

1058
01:03:28,041 --> 01:03:29,957
Við getum farið heim.

1059
01:03:30,291 --> 01:03:31,665
Heim...

1060
01:03:31,708 --> 01:03:33,457
Förum heim.

1061
01:03:33,625 --> 01:03:35,332
Við getum farið heim.

1062
01:03:40,333 --> 01:03:41,333
Sérðu?

1063
01:03:41,708 --> 01:03:43,499
The scarf is pulled up by itself.

1064
01:03:43,541 --> 01:03:45,207
Það er ekki vindurinn.

1065
01:03:47,208 --> 01:03:50,165
Let's get out of here with Je-yoon and Ah-yeon.

1066
01:03:52,000 --> 01:03:53,207
- Bróðir.
- Já.

1067
01:03:53,833 --> 01:03:55,624
Hey, við skulum gera samning.

1068
01:03:56,041 --> 01:03:57,207
Hvað?

1069
01:03:57,250 --> 01:04:00,707
If we end here everything becomes useless.

1070
01:04:01,166 --> 01:04:04,457
300K view can earn $150K for ads.

1071
01:04:04,500 --> 01:04:06,374
Við skulum biðja um 30% meira

1072
01:04:06,416 --> 01:04:08,082
we can get at least $40K each.

1073
01:04:08,125 --> 01:04:09,332
Halda þessu áfram?

1074
01:04:17,541 --> 01:04:20,040
As if someone's not happy...

1075
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Ji-hyun...

1076
01:04:24,708 --> 01:04:25,915
Je-yoon,

1077
01:04:25,958 --> 01:04:27,499
Seung-wook and Ah-yeon...

1078
01:04:27,541 --> 01:04:30,082
Charlotte and Sung-hoon, all six are there.

1079
01:04:30,958 --> 01:04:32,332
Who the hell shot this then?

1080
01:04:37,791 --> 01:04:39,457
Hvað í fjandanum! Nei!

1081
01:04:40,625 --> 01:04:41,499
Nei, ekki gera mér þetta!

1082
01:04:41,541 --> 01:04:42,290
Nei!

1083
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
Engin leið!

1084
01:04:44,583 --> 01:04:45,999
Fjandinn hafi það!

1085
01:04:57,166 --> 01:04:59,415
As if someone's not happy...

1086
01:04:59,458 --> 01:05:00,582
Ha-jóon.

1087
01:05:04,166 --> 01:05:04,957
Já.

1088
01:05:05,000 --> 01:05:06,457
Við höfum nokkur skilyrði.

1089
01:05:07,125 --> 01:05:08,332
Hvaða skilyrði?

1090
01:05:08,375 --> 01:05:11,082
Raise our shares by 20% each. Þá erum við komin inn.

1091
01:05:11,833 --> 01:05:13,374
Og fyrir hina líka.

1092
01:05:18,208 --> 01:05:20,332
Hvað segirðu?

1093
01:05:25,000 --> 01:05:27,624
Allt í lagi fyrir 20% meira fyrir þig og hina líka.

1094
01:05:29,041 --> 01:05:31,374
Við förum aftur í beinni þegar endurspilun er lokið.

1095
01:05:31,416 --> 01:05:32,707
Drífðu þig á 3. hæð.

1096
01:05:33,541 --> 01:05:35,207
Slepptu aldrei útvarpinu aftur.

1097
01:05:36,458 --> 01:05:37,749
Eða ég drep þig.

1098
01:05:43,625 --> 01:05:45,165
Var það svona langt?

1099
01:05:46,708 --> 01:05:48,165
Það tekur of langan tíma.

1100
01:05:49,583 --> 01:05:50,915
Sjáðu það!

1101
01:05:51,666 --> 01:05:52,790
Við erum á réttri leið.

1102
01:05:52,833 --> 01:05:54,624
Við settum það þarna á leiðinni.

1103
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
Við erum næstum því komin.

1104
01:05:58,708 --> 01:06:01,040
Næstum það. Við skulum fara.

1105
01:06:11,916 --> 01:06:14,499
"STURTUHÚS"

1106
01:06:15,166 --> 01:06:17,374
Það sem þú sérð er sturtuherbergið

1107
01:06:17,416 --> 01:06:19,124
einn af tveimur efstu draugastöðum

1108
01:06:19,833 --> 01:06:22,374
ásamt gangi á 4. hæð

1109
01:06:23,916 --> 01:06:25,374
á þessu hæli.

1110
01:06:26,583 --> 01:06:27,999
Horft upp,

1111
01:06:29,041 --> 01:06:31,915
þú getur séð eftirfarandi myndavélar.

1112
01:06:33,666 --> 01:06:36,624
En engin sérstök merki enn sem komið er.

1113
01:06:41,208 --> 01:06:42,374
Hvað er þetta hljóð?

1114
01:06:43,958 --> 01:06:45,040
Er það frá birgðaherbergi?

1115
01:06:45,916 --> 01:06:48,207
Farðu úr sturtuherberginu,
flyttu í birgðasalinn!

1116
01:06:51,791 --> 01:06:53,415
Þið báðar, hratt!

1117
01:07:14,000 --> 01:07:15,499
Seung-wook, línan þín.

1118
01:07:17,833 --> 01:07:21,624
Við heyrðum bara undarlegt hljóð koma héðan,

1119
01:07:22,250 --> 01:07:24,332
birgðasalnum.

1120
01:07:26,458 --> 01:07:28,207
Þú hlýtur að hafa heyrt það líka.

1121
01:07:29,500 --> 01:07:31,957
Hátt hljóð af einhverju

1122
01:07:32,041 --> 01:07:34,457
verið að reka á vegg.

1123
01:07:35,166 --> 01:07:38,999
Hvað var hljóðið?

1124
01:07:45,958 --> 01:07:48,415
Sung-Hun, farðu á bak við skápinn og skjóttu hann!

1125
01:07:54,041 --> 01:07:55,832
Seung-wook, segðu eitthvað fyrst!

1126
01:07:56,416 --> 01:07:57,416
Bróðir!

1127
01:07:57,750 --> 01:07:59,499
Segðu það!

1128
01:08:03,791 --> 01:08:05,374
Sáuð þið það öll?

1129
01:08:07,583 --> 01:08:11,499
Hvað ef það er...

1130
01:08:14,958 --> 01:08:18,290
yfirnáttúrulega orkan...

1131
01:08:24,833 --> 01:08:25,833
Sung-Hún!

1132
01:08:28,375 --> 01:08:29,540
Sung-Hún!

1133
01:08:56,208 --> 01:08:57,208
Seung-wook!

1134
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
Seung-wook!

1135
01:09:00,291 --> 01:09:02,207
Lee Seung-wook!

1136
01:09:06,625 --> 01:09:07,874
Hæ!

1137
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
Vaknaðu!

1138
01:09:12,333 --> 01:09:13,874
Seung-wook, takk!

1139
01:09:39,750 --> 01:09:40,790
Hvers vegna?

1140
01:09:40,833 --> 01:09:41,999
Hvernig...

1141
01:09:47,333 --> 01:09:49,290
Hvernig er það hægt?

1142
01:09:54,000 --> 01:09:56,124
Við höfum þegar farið framhjá því.

1143
01:09:59,458 --> 01:10:01,874
Þessi staður er líka skrítinn. Ji-hyun...

1144
01:10:02,333 --> 01:10:03,457
Bíddu við.

1145
01:10:06,041 --> 01:10:07,540
Hvaða lykt er þetta?

1146
01:10:14,833 --> 01:10:16,540
Hvers vegna er það hér?

1147
01:10:20,833 --> 01:10:24,040
Þetta voru á rannsóknarstofunni!

1148
01:10:25,541 --> 01:10:27,957
Ji-hyun!

1149
01:10:31,916 --> 01:10:33,040
Ji-hyun!

1150
01:10:36,333 --> 01:10:37,999
Hvað er að þér?

1151
01:10:41,083 --> 01:10:42,374
Ji-hyun!

1152
01:10:46,541 --> 01:10:47,957
Ji-hyun!

1153
01:11:02,708 --> 01:11:04,124
Nei, ekki gera það!

1154
01:11:04,958 --> 01:11:05,832
Ji-hyun...

1155
01:11:05,875 --> 01:11:07,165
Ó guð minn...

1156
01:11:59,666 --> 01:12:02,999
Skipstjóri! Skipstjóri...

1157
01:12:04,750 --> 01:12:06,249
Hvar ertu?

1158
01:12:33,750 --> 01:12:35,499
Ji-hyun...

1159
01:14:49,041 --> 01:14:51,165
Vinsamlegast hjálpaðu mér...

1160
01:14:54,000 --> 01:14:56,457
Bjargaðu mér...

1161
01:15:03,708 --> 01:15:05,332
Nei! Hjálpaðu mér! Vinsamlegast!

1162
01:15:05,375 --> 01:15:07,207
Vinsamlegast hleyptu mér út!

1163
01:15:08,291 --> 01:15:09,790
Opnaðu hurðina!

1164
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Sung-Hun...

1165
01:16:30,000 --> 01:16:31,790
Við verðum að fara strax!

1166
01:16:31,833 --> 01:16:33,832
Við skulum fara núna! Hratt!

1167
01:16:33,875 --> 01:16:35,124
Hurðin er næstum því opnuð!

1168
01:16:35,166 --> 01:16:36,540
Það skiptir ekki máli.

1169
01:16:36,583 --> 01:16:38,582
Við ættum ekki að vera hér. Við verðum að fara!

1170
01:16:39,666 --> 01:16:40,790
Hvers vegna?

1171
01:16:40,833 --> 01:16:43,957
Seung-wook er læstur inni í herberginu niðri.

1172
01:16:44,000 --> 01:16:46,957
Fjandinn ræfillinn!
Við erum að fara að ná einni milljón!

1173
01:16:47,541 --> 01:16:48,957
Hvað ertu að tala um?

1174
01:16:49,000 --> 01:16:50,457
Við megum ekki vera hér.

1175
01:16:50,500 --> 01:16:52,624
Við verðum að bjarga Seung-wook
og farðu úr þessum stað!

1176
01:16:54,333 --> 01:16:56,040
— Já, skipstjóri.
- Ah-yeon.

1177
01:16:56,083 --> 01:16:57,874
Opnaðu hurðina og farðu inn núna.

1178
01:16:57,916 --> 01:17:00,415
Skipstjórinn sagði mér að opna dyrnar og fara inn núna.

1179
01:17:02,541 --> 01:17:03,624
Þið tveir hlustið á mig.

1180
01:17:04,291 --> 01:17:05,582
Helgisiðið og dúkkan,

1181
01:17:05,625 --> 01:17:07,332
við settum þá á svið.

1182
01:17:07,666 --> 01:17:08,666
Hvað?

1183
01:17:08,708 --> 01:17:10,832
Við fölsuðum það fyrir útsýnið!

1184
01:17:10,875 --> 01:17:13,040
En allt sem er að gerast núna er raunverulegt!

1185
01:17:13,750 --> 01:17:16,082
Þessi helvítis vitleysingur...

1186
01:17:16,125 --> 01:17:19,457
Seung-wook gæti dáið. Við verðum að bjarga honum núna!

1187
01:17:19,500 --> 01:17:20,540
Er þetta í alvörunni?

1188
01:17:20,583 --> 01:17:23,124
ég meina það! Við munum öll deyja ef við höldum áfram!

1189
01:17:34,791 --> 01:17:36,915
Ef þú gerir það ekki þá geri ég það sjálfur.

1190
01:17:39,000 --> 01:17:40,540
Borðtennisboltinn aftur!

1191
01:17:50,208 --> 01:17:52,457
Sjitt! Hvað í fjandanum er það?

1192
01:17:58,958 --> 01:17:59,958
Hvað...

1193
01:18:04,333 --> 01:18:05,665
Er einhver inni?

1194
01:18:06,666 --> 01:18:07,832
Hvað er í gangi?

1195
01:18:07,875 --> 01:18:09,457
Allt er raunverulegt.

1196
01:18:10,541 --> 01:18:11,707
Vinsamlegast hjálpaðu mér!

1197
01:18:12,291 --> 01:18:13,332
Bjargaðu mér!

1198
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
Charlotte?

1199
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
Ert það þú?

1200
01:18:16,875 --> 01:18:20,040
- Ég get ekki opnað hurðina!
- Leyfðu mér að gera það. Charlotte!

1201
01:18:20,083 --> 01:18:22,540
- Charlotte!
- Gerðu eitthvað! Charlotte!

1202
01:18:24,958 --> 01:18:26,374
Hvað eigum við að gera?

1203
01:18:30,166 --> 01:18:32,165
- Charlotte!
- Charlotte!

1204
01:18:35,083 --> 01:18:36,332
Sung-Hún!

1205
01:18:36,375 --> 01:18:38,332
- Hvert ertu að fara?

1206
01:18:39,041 --> 01:18:42,332
Sung-Hún! Sung-Hún!

1207
01:18:47,916 --> 01:18:49,124
Je-yoon...

1208
01:18:58,750 --> 01:19:00,540
- Sung Hun!
- Sung-Hún!

1209
01:19:02,083 --> 01:19:03,207
Hvað er í gangi?

1210
01:19:45,375 --> 01:19:47,415
Hvað í fjandanum er þetta?

1211
01:20:04,000 --> 01:20:07,374
- Ah-já...
- Ég er hér.

1212
01:20:08,583 --> 01:20:09,999
Hvar er Sung-Hun?

1213
01:20:10,958 --> 01:20:12,165
Ekki hreyfa þig.

1214
01:20:16,000 --> 01:20:17,374
Hvað er það undir fótum okkar?

1215
01:20:18,125 --> 01:20:19,499
Það líður eins og vatn.

1216
01:20:24,375 --> 01:20:25,499
Ertu með ljósið?

1217
01:20:31,000 --> 01:20:32,457
Hvað er athugavert við það?

1218
01:20:34,833 --> 01:20:36,665
- Af hverju virkar það ekki?
- Sjitt.

1219
01:20:40,916 --> 01:20:42,624
Af hverju bergmálar það hérna inni?

1220
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
Ég býst við að við séum...

1221
01:20:53,250 --> 01:20:55,624
- í herbergi 402.
- Hvað?

1222
01:20:58,375 --> 01:20:59,999
Þú átt upptökuvélina, ekki satt?

1223
01:21:01,958 --> 01:21:03,165
Gefðu mér það.

1224
01:21:08,916 --> 01:21:09,916
Hvað?

1225
01:21:11,041 --> 01:21:12,082
Hvar erum við?

1226
01:21:19,958 --> 01:21:22,082
Hér er engin hurð.

1227
01:21:26,791 --> 01:21:28,165
Af hverju er engin hurð?

1228
01:21:38,708 --> 01:21:39,832
Vatn?

1229
01:21:42,791 --> 01:21:44,332
Hvernig er það hægt?

1230
01:21:56,958 --> 01:21:57,999
Hvað er í gangi?

1231
01:22:02,833 --> 01:22:03,999
Það er einhver.

1232
01:22:05,958 --> 01:22:07,124
Hvar?

1233
01:22:07,166 --> 01:22:09,207
- Stúlka...
- Engan veginn.

1234
01:22:09,250 --> 01:22:10,665
Er að horfa niður á okkur.

1235
01:22:12,083 --> 01:22:13,915
Erum við virkilega í herbergi 402?

1236
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
Je-yoon...

1237
01:22:18,041 --> 01:22:19,874
Á andlitið á þér! Hendurnar!

1238
01:22:23,083 --> 01:22:25,415
Þú líka, Ah-yeon...

1239
01:22:26,000 --> 01:22:27,874
Ekki gera það...

1240
01:22:31,416 --> 01:22:33,124
Einhver er hérna...

1241
01:22:41,291 --> 01:22:43,082
Við verðum að komast héðan.

1242
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
Ah-yeon... Ah-yeon!

1243
01:26:07,791 --> 01:26:08,957
Sung-Hun...

1244
01:26:12,833 --> 01:26:14,082
Ah-já...

1245
01:26:16,291 --> 01:26:17,374
Je-yoon!

1246
01:28:39,708 --> 01:28:40,749
Sung-Hún!

1247
01:28:42,083 --> 01:28:43,207
Je-yoon!

1248
01:28:44,875 --> 01:28:46,207
Heyrirðu í mér?

1249
01:28:47,250 --> 01:28:50,249
Vinsamlegast hjálpaðu mér! Hvar ertu?

1250
01:28:52,708 --> 01:28:54,582
Hjálpaðu mér, takk!

1251
01:29:03,958 --> 01:29:06,165
Bjargaðu mér! Sung-Hún!

1252
01:29:06,208 --> 01:29:11,457
Vinsamlegast komdu að hjálpa mér!

1253
01:29:36,958 --> 01:29:39,207
"Er þetta ekki bein útsending?"

1254
01:29:39,250 --> 01:29:41,665
„Það er klippt af eftir að það kemur í ljós falsa sýning.“

1255
01:29:41,708 --> 01:29:44,749
„Ég vissi að þeir myndu stjórna því.“

1256
01:30:42,625 --> 01:30:46,665
"GONJIAM: RAUMHÆLI"

1257
01:30:58,666 --> 01:31:00,749
Sagan, öll nöfn, persónur og atvik

1258
01:31:00,791 --> 01:31:03,082
sem lýst er í þessari framleiðslu eru uppspuni.

1259
01:31:03,125 --> 01:31:05,309
Engin auðkenni með raunverulegum einstaklingum
(lifandi eða látinn),

1260
01:31:05,333 --> 01:31:08,213
fyrirtæki, stofnanir,
og vörur eru ætlaðar eða ætti að álykta.

1261
01:33:56,250 --> 01:33:58,370
Textar þýddir af
Cherry Cheng og Kassidy Wong.

1262
01:34:09,750 --> 01:34:16,040
Í minningu JUNG Woo-shik.